ДЕЛАЮЩИМ - перевод на Испанском

• hace
• haciendo
• hacer
• hacen

Примеры использования Делающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он согласен с ККАБВ, делающим упор на необходимости заблаговременного планирования процесса набора персонала, которое даст руководителям программ дополнительное время для того,
El orador concuerda con el hincapié que hace la CCAAP en la necesidad de que en el proceso de contratación haya una planificación anticipada que brinde a los directores de programas más tiempo para considerar

личность, прикидывающаяся человеком, якобы делающим свою работу, и что он, как
una persona que trata de hacer creer que hace su trabajo, y que pronto se acabará con él,

показанный здесь делающим литотомию, удаление камней из мочевого пузыря,
mostrado aquí haciendo una litotomía. La extracción de una piedra vesical,

правовые последствия которых могут быть произвольно изменены государством, делающим оговорку, путем внесения поправок в свое внутреннее законодательство или принятия своекорыстного толкования последнего.
ser modificados arbitrariamente si el Estado autor de la reserva enmienda su legislación interna o hace una interpretación interesada de ella.

я не могу представить себя, делающим то, что делает Джо.
con toda honestidad, haciendo lo que hace Joe.

Депозитарий может поделиться своим мнением в отношении оговорки с делающим оговорку государством, однако никакие действия со стороны депозитария не могут изменить того обстоятельства, что ответственность за целостность договора в конечном счете лежит на государствах- участниках.
El depositario podría exponer su opinión sobre una reserva al Estado que la formulara, pero ninguna medida adoptada por el depositario podía alterar el hecho de que la responsabilidad última de la integridad de un tratado incumbe a los Estados partes.

Было отмечено также, что депозитарий не должен вступать в непрошенное обсуждение с делающим оговорку государством того, является ли эта оговорка совместимой с объектом
También se señaló que el depositario no debería entrar en un debate injustificado con el Estado que hiciera la reserva sobre si una reserva era compatible con el objeto

эквивалент нейтрального серого в лучшем случае и делающим корабли более заметными в худшем случае.
resultó ser equivalente a un gris neutro, y en el peor de los casos haría más visibles a los barcos.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о юридических последствиях заявлений о непризнании, которые исключают применение договора в отношениях между делающим заявление государством и непризнанным образованием,
Se sugirió que la Comisión se ocupara de examinar los efectos jurídicos de las declaraciones de no reconocimiento que excluían la aplicación de un tratado entre el estado que hacía la declaración y la entidad no reconocida,

милость Божия близка к делающим доброе.
La misericordia de Alá está cerca de quienes hacen el bien.

оно уже имеет этот статус, которым оно наделено по причинам, делающим его субъектом международного права.
a una entidad determinada que pretendía tal condición aunque la tuviese por las razones constitutivas de tal sujeto de derecho internacional.

же зависит ли вся обычная связь с государством, делающим оговорку, от намерения заинтересованного государства.
toda relación convencional con el Estado que hace la reserva depende de la intención del Estado interesado.

в данном случае сомнению подвергается сама норма, выбранная делающим оговорку государством;
es en este caso la misma norma aceptada por el Estado que hace la reserva la que se cuestiona,

горе сшивающимчародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души!
muñecas de las manos, y que para cazar las almas hacen velos de todo tamaño para las cabezas!¿Habréis de cazar las almas de mi pueblo

Поскольку возражение в отношении оговорки, исключающей действие какого-либо положения, отнюдь не означает восстановление действия этого положения между государством, делающим оговорку, и государством, выступающим с возражением, такое возражение, с правовой точки зрения, является совершенно неэффективным.
Como una objeción a una reserva que excluye la aplicación de una norma determinada no tiene el efecto de restablecer la norma entre el Estado que formula la reserva y el que hace la objeción, desde el punto de vista jurídico la objeción es bastante ineficaz.

в случае явно недопустимых оговорок депозитарий должен иметь полномочия указывать делающим оговорки государствам, что их оговорки недопустимы( в том числе оговорки, потенциально не совместимые с объектом
en el caso de las reservas manifiestamente inadmisibles el depositario debería estar facultado para comunicar a los Estados que hicieran la reserva que ésta era inadmisible(incluidas las reservas que podrán ser incompatibles con el propósito

Соединенные Штаты являются также крупнейшим донором, делающим взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и мы напряженно трудимся для обеспечения того, чтобы те, кто ищет убежища в нашей стране,
Los Estados Unidos son también el principal donante al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, y hemos hecho todo lo posible por tratar de evitar que los que buscan refugio en nuestro país sean deportados

находится вне рамок настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.
aun cuando tenga por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado que hace la declaración y la entidad no reconocida.

эрозии или же благодаря механизмам, делающим почвы неплодородными.
la erosión o los mecanismos que hacían estériles los suelos.

презумпция статьи 17( будущий пункт 4( b) статьи 20) закрепляла принцип, в соответствии с которым договор не вступает в силу в отношениях между делающим оговорку государством и государством, заявившим возражение.
del artículo 20 establecía el principio de que el tratado no entraba en vigor entre un Estado autor de una reserva y un Estado que hubiese hecho una objeción.