ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ - перевод на Испанском

• esfuerzos diplomáticos
• gestiones diplomáticas
• iniciativas diplomáticas
• actividades diplomáticas
• labor diplomática
• esfuerzo diplomático
• actividad diplomática
• intentos diplomáticos

Примеры использования Дипломатические усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они высоко оценили дипломатические усилия Специального представителя Генерального секретаря
Alabaron las iniciativas diplomáticas emprendidas por el Representante Especial del Secretario General

он подчеркивает, что его дипломатические усилия никогда не включали конфронтацию и политическое давление.
insiste en que su labor de diplomacia no ha entrañado nunca confrontaciones ni presión política.

В последние 20 лет Республика Корея прилагает последовательные дипломатические усилия, в сотрудничестве с международным сообществом, для достижения денуклеаризации Корейского полуострова и будет продолжать эту работу.
En los últimos 20 años, la República de Corea, en cooperación con la comunidad internacional ha hecho constantes esfuerzos diplomáticos sistemáticos para lograr la desnuclearización de la península coreana y continuará haciéndolos en el futuro.

Продолжаются дипломатические усилия с целью обеспечения полного соблюдения Исламской Республикой Иран резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.
Prosiguen las gestiones diplomáticas dirigidas a lograr que la República Islámica del Irán cumpla plenamente con las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Я же тем временем буду продолжать свои дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование вопроса о районе Мазария- Шеабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006).
Entretanto, continuaré mis esfuerzos diplomáticos encaminados a resolver la cuestión de la zona de las granjas de Shab' a, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1701(2006).

который включает дипломатические усилия Германии, Китая,
que incluye iniciativas diplomáticas de Alemania, China,

В соответствии с ней Бельгии придется активизировать свои дипломатические усилия в рамках МФУ, чтобы добиться списания государственного внешнего долга перед МФУ, не включая при этом списанные суммы в
De acuerdo con esa resolución, Bélgica deberá intensificar sus gestiones diplomáticas en las instituciones financieras internacionales para lograr la condonación de las deudas externas públicas con estas instituciones sin contabilizar las sumas condonadas

будет возглавлять дипломатические усилия, направленные на то, чтобы убедить другие государства, перечисленные в Приложении 2, подписать Договор
y encabezará los esfuerzos diplomáticos encaminados a persuadir a los demás países enumerados en el anexo 2 a que firmen el Tratado,

Япония искренне надеется на то, что дипломатические усилия увенчаются успехом
El Japón abriga la esperanza ferviente de que las iniciativas diplomáticas tengan éxito

Тем временем дипломатические усилия по установлению мира в Боснии
En el ínterin, continuaban las gestiones diplomáticas para llevar la paz a Bosnia

Призвать правительство активизировать свои дипломатические усилия по раскрытию фактов, касающихся этого решения, и стремиться к предотвращению
Hacer un llamamiento al Gobierno para que intensifique su labor diplomática destinada a revelar los hechos acerca de la decisión

Дипломатические усилия международного сообщества,
Los esfuerzos diplomáticos de la comunidad internacional,

В практическом плане мы намерены активизировать наши дипломатические усилия, уделяя особое внимание осуществлению Уай- риверского соглашения,
En el nivel práctico tenemos la intención de acelerar las gestiones diplomáticas, mediante la aplicación de los acuerdos de Wye, la reanudación de las negociaciones con los palestinos sobre el estatuto definitivo,

Важно, что в проекте поддерживаются дипломатические усилия, предпринимаемые в этих целях.
según lo dispone el párrafo 2 apoyar las iniciativas diplomáticas que se han emprendido con ese fin.

Ливан настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с ливанской территории;
solución general a esta cuestión e insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que intensifique su labor diplomática a fin de lograr que Israel se retire de este territorio libanés.

окончательного урегулирования споров после того, как исчерпаны все дипломатические усилия.
definitiva de los litigios cuando se han agotado todos los esfuerzos diplomáticos.

Всякие политически установки и всякие дипломатические усилия, которые будут игнорировать эту существенную истину, будут неизбежно наталкиваться на недоверие
Toda política y todo esfuerzo diplomático que ignore esta verdad esencial están destinados a encontrarse con la desconfianza

Его правительство в полной мере поддерживает дипломатические усилия, возглавляемые группой государств в формате<< Е3+ 3>>, по изысканию всеобъемлющего долгосрочного урегулирования,
Su Gobierno apoya plenamente las gestiones diplomáticas dirigidas por el grupo de países E3+3 con objeto de hallar un arreglo amplio de largo plazo,

мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать его дипломатические усилия, с тем чтобы обеспечить уход Израиля с этой ливанской территории.
instamos al Secretario General a que intensifique su labor diplomática para asegurar la retirada israelí de ese territorio libanés.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные дипломатические усилия, в результате которых стороны взяли на себя обязательство урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General Kofi Annan por sus incansables esfuerzos diplomáticos, que dieron por resultado el compromiso de las partes de solucionar sus diferencias por medios pacíficos.