ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Испанском

• misiones diplomáticas
• representaciones diplomáticas
• oficinas diplomáticas

Примеры использования Дипломатическими представительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление государственной охраны стремилось укреплять связи с дипломатическими представительствами в целях устранения любых препятствий,
El Departamento de la Guardia Pública había procurado mejorar las comunicaciones con las misiones diplomáticas con miras a eliminar todos los obstáculos,

предоставляемыми зарубежными дипломатическими представительствами в отношении определенных групп.
de otros documentos transmitidos por las representaciones diplomáticas en el exterior y relativos a grupos determinados.

Одной из главных причин, по которым происходят такие нападения, является невыполнение дипломатическими представительствами указаний и рекомендаций сил безопасности и министерства иностранных дел.
Una de las principales razones de que se hayan producido ese tipo de atentados es el incumplimiento por las misiones diplomáticas de las instrucciones y recomendaciones promulgadas por las fuerzas de seguridad y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Разрешения на приобретение огнестрельного оружия выдаются исключительно административными органами или-- в случае разрешений на приобретение или временный ввоз оружия-- дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Камеруна за границей; других возможностей в принципе не существует.
Aparte de los casos en que la adquisición de armas de fuego se autoriza por las autoridades administrativas, o en el caso de adquisición y admisión temporal de armas, por las misiones diplomáticas y consulares en el extranjero, no existe en principio ningún otro modo de obtenerlas.

Наблюдатели от Филиппин и Кубы предложили включить в повестку дня предстоящего семинара вопрос о получаемых дипломатическими представительствами угрозах подрыва взрывных устройств,
Los observadores de Filipinas y Cuba sugirieron que la cuestión de las amenazas de bomba contra misiones diplomáticas y la de la seguridad de los automóviles y los bienes propiedad de las misiones se

в будущем в мероприятиях, организуемых иностранными дипломатическими представительствами.
a no participar en futuros actos que organizaran las misiones diplomáticas extranjeras.

Учреждения системы исполнения наказаний неоднократно посещались экспертами ЕС, дипломатическими представительствами посольств США, Франции, Германии, Великобритании,
Las instituciones del sistema penitenciario fueron visitadas en repetidas ocasiones por expertos de la Unión Europea, representaciones diplomáticas de los Estados Unidos,

в котором содержится призыв к усилению слаженности и взаимодействия между дипломатическими представительствами государств- членов в Аддис-Абебе,
intensificar la coherencia e incrementar la colaboración entre las misiones diplomáticas de los Estados Miembros en Addis Abeba,

В координации с аккредитованными в Алжире дипломатическими представительствами соответствующих стран алжирские власти приняли все необходимые меры( предоставление жилья,
En coordinación con las representaciones diplomáticas de los países correspondientes acreditadas en Argelia, las autoridades argelinas prestaron toda la asistencia necesaria(alojamiento, alimentación, atención sanitaria,

властями Демократической Республики Конго, дипломатическими представительствами и НПО от имени посредника.
las autoridades de la República Democrática del Congo, las oficinas diplomáticas y las ONG en nombre del Facilitador.

другими партнерами по гуманитарной деятельности, находящимися в Европе, и дипломатическими представительствами в Женеве.
otros colaboradores en actividades humanitarias con sede en Europa y las misiones diplomáticas en Ginebra.

Выдача и обмен паспортов гражданам Узбекистана за рубежом осуществляется дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом согласно Инструкции о порядке выдачи и обмена паспортов гражданам Республики Узбекистан дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом( рег.№ 726 от 11 мая 1999 года).
En el extranjero, se encargan de esta función las representaciones diplomáticas y consulares uzbekas, de conformidad con la Instrucción sobre el procedimiento de expedición y cambio de pasaportes de los ciudadanos de la República de Uzbekistán por las representaciones diplomáticas y consulares de la República de Uzbekistán en el extranjero(registro No. 726, de 11 de mayo de 1999).

международными партнерами Либерии, дипломатическими представительствами, организациями гражданского общества
asociados internacionales de Liberia, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil

Во взаимодействии с дипломатическими представительствами Украины в Саудовской Аравии,
En cooperación con las representaciones diplomáticas de Ucrania en la Arabia Saudita,

начал свою деятельность с активных консультаций с правительством, дипломатическими представительствами, НПО и зарубежными ассоциациями.
inició sus actividades con una amplia concertación con el Gobierno, las misiones diplomáticas, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones extranjeras.

по договоренности с министерством иностранных дел Литовской Республики) сотрудничество с иностранными дипломатическими представительствами или консульскими службами
para emprender una cooperación directa(o después de un acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania) con las representaciones diplomáticas o entidades consulares extranjeras

международными органами и дипломатическими представительствами.
organismos internacionales y misiones diplomáticas.

иностранным гражданам выдаются за границей дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Кыргызской Республики,
son extendidos en el exterior a los extranjeros por la misión diplomática o la autoridad consular de la República,

Комиссия по организации Конгресса продолжала подготовительную работу в сотрудничестве с дипломатическими представительствами Панамы при правительствах стран, использующих Канал,
La Comisión Organizadora del Congreso continúa los preparativos con la colaboración de las misiones diplomáticas panameñas ante los gobiernos de los países usuarios del Canal

Специальным судом, дипломатическими представительствами, международными неправительственными организациями и отвечающими за обеспечение
el Tribunal Especial, las misiones diplomáticas y las organizaciones no gubernamentales internacionales de Sierra Leona,