ДОБАВЛЯЮТ - перевод на Испанском

• añaden
• agregan
• ponen
• añade
• añadió
• añadían
• agreguen
• agrega

Примеры использования Добавляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еше я помещу" Т. Д" в середине. Как те богачи, которые добавляют инициалы на рубашках.
Luego pondré T.D. en el medio como los ricos ponen en sus botones.

Чаще всего он используется в разных напитках, которые добавляют около 4 тыс. чайных ложек в год в рацион каждого американца.
Su sistema de suministro primario es de refrescos, que añade aproximadamente 4.000 cucharaditas al año a la dieta de cada americano.

настолько дерьмовая, что ее не добавляют в пепси и кока-колу.
que no la ponen en la Coca y la Pepsi.

я сделал заключение в своем исследовании, что каждые 10% недооценки валюты добавляют. 3 процентных точек к росту.
mis investigaciones indican que cada 10 puntos porcentuales de subvaluación agregan 0.3 puntos de crecimiento.

Люди добавляют лишние слова,
¡La gente añade palabras de más

выдерживается в бочках до полутора лет, после чего в него добавляют сахарный сироп.
se envejece en barriles hasta un año y medio, después de lo cual se le agrega jarabe de azúcar.

Положения об исправительных учреждениях 2005 года также добавляют новые требования с целью обеспечить, чтобы рассмотрение жалоб заключенных проводилось справедливо и своевременно.
El Reglamento de la administración penitenciaria de 2005 también añade nuevos requisitos para garantizar que se examinen las denuncias de los reclusos con prontitud y equidad.

работа Конференции проводится на пленарных заседаниях, но затем добавляют:" а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией".
la Conferencia realizará su labor en sesiones plenarias y añade," así como mediante cualesquiera otras modalidades que pueda acordar".

порядке" на том основании, что они могут ввести в заблуждение и ничего не добавляют к смыслу данного положения.
se suprimiera el término" preliminar" por razón de que resultaba confuso y no añadía nada al significado de la disposición.

Он сказал:« Основная история была интересной, и случайные шутки добавляют качество всему эпизоду».
Afirmó que"la historia principal era divertida y las bromas arbitrarias en todas partes del episodio añadieron calidad".

Девочка, ты замечала, что они никогда не добавляют соус баффало к другим частям курицы?
Chica,¿te has dado cuenta de que no se le pone salsa búfalo a ninguna otra parte del pollo?

его часто добавляют в салат.
a menudo agregada al Sayur.

В бензин нередко добавляют свинец в качестве дешевого средства повышения октанового числа автомобильного топлива,
A menudo se añade plomo a la gasolina como un medio barato para elevar el octanaje de los carburantes, aunque existen otras opciones

А те каналы, в которые вы меньше вкладываете, добавляют огромную ценность сегментам, которые кажутся не очень ценными,
Y los canales en los que inviertes menos suman un gran valor en segmentos que parecen tener poco valor

Эти правила добавляют круг ведения Комитета
El presente reglamento complementa el mandato del comité

Это соединение, которое добавляют к природному газу, чтобы придать ему особый запах.
Es un compuesto que se añade al gas natural para darle ese olor único.

В порядке практической реализации этой инициативы Соединенные Штаты добавляют несколько объектов в список объектов США, охватываемых гарантиями МАГАТЭ.
En cumplimiento de esa oferta los Estados Unidos han añadido varias instalaciones a la lista de las sometidas a la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

Полезное ископаемое Цинк добавляют для придания устойчивости к воздействию ультрафиолетовых лучей и для контроля вулканизации.
El zinc se agrega para aportar resistencia a la degradación por rayos ultravioleta y para el control de la vulcanización.

Крепленые: в пюре для брожения добавляют дистиллированное" вино",
Fortificado: Se añaden vinos destilados al puré en fermentación,

В корм добавляют антибиотики и, конечно, они проходят сквозь цыпленка.
No hay antibióticos que se coloca en la alimentación y por supuesto que pasa por a través de la de pollo.