Примеры использования Дополнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот Закон с внесенными изменениями и дополнениями будет обеспечивать права профсоюзов
распространение порнографических предметов)( с изменениями и дополнениями, внесенными законом Украины№ 1819- VI от 20 января 2010 года) гласит.
distribución de materiales pornográficos), con las modificaciones y adiciones introducidas en virtud de la Ley Nº 1819-VI, de 20 de enero de 2010, se establece lo siguiente.с внесенными в него изменениями и дополнениями.
Работа над восьмым и девятым дополнениями Справочника по практике Совета Безопасности на французском языке, охватывающими периоды 1975- 1980 годов
La labor sobre los Suplementos octavo y noveno del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad en idioma francés,В результате принятия предложения ФАО по КОП с дополнениями на основе замечаний стран в новой версии КОП теперь гораздо лучше отражены реалии и потребности сельскохозяйственной статистики.
Como resultado de la adopción de la propuesta de la FAO para la CCP, complementada por comentarios de los países, la nueva versión de la CCP refleja ahora mejor la realidad y las necesidades de las estadísticas agrícolas.которые все-таки являются необходимыми дополнениями.
четырнадцатым и пятнадцатым дополнениями к Справочнику, охватывающим периоды 1996- 1999 годов,
la Secretaría trabaja en los Suplementos 13º, 14º y 15º del Repertorio,с внесенными в него поправками и дополнениями, некоторые из положений которого затрагивают вопрос о защите женщин.
en su forma enmendada y complementada) que trata de la cuestión de la protección de la mujer en diversas cláusulas.Осуществление этого права подробно регулируется Кодексом социального страхования(" Дыржавен вестник"№ 110 за 1999 год с исправлениями и дополнениями), вступившим в силу с 1 января 2000 года.
El ejercicio de este derecho está regulado en forma detallada en el Código del Seguro Social(Boletín Oficial Nº 110 de 1999, texto enmendado y complementado), que entró en vigor el 1º de enero de 2000.с поправками и дополнениями).
en su forma enmendada y complementada).Декрет- закон№ 21/ 77 от 18 августа 1977 года о введении в действие Уголовного кодекса с изменениями и дополнениями( J. O.,
El Decreto Ley No. 21/77 del 18 de agosto de 1977, por el que se establece el Código Penal modificado y completado(DO 1978,с изменениями и дополнениями).
texto enmendado y complementado).В настоящее время готовится постановление о порядке распространения схемы социального обеспечения на домашних работников в соответствии с положениями статьи 2 закона 1972 года о социальном обеспечении с внесенными в нее поправками и дополнениями.
Se está preparando el decreto que fijará las condiciones de la extensión del régimen de seguridad social a los trabajadores domésticos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley de 1972 sobre el régimen de seguridad social modificado y completado.183/ 2/ Add. 2 с внесенными в него изменениями и дополнениями в документах A/ CONF. 183/ 4 и A/ CONF. 183/ 5.
en el documento A/CONF.183/2/Add.2, según ha quedado enmendado y complementado por los documentos A/CONF.183/4 y A/CONF.183/5.5 и 8 и дополнениями Протокол№ 2.
modificado por los Protocolos 3, 5 y 8 y completado con el Protocolo 2.Закон о труде( с поправками и дополнениями) 2012 года( вступил в силу 1 мая 2013 года)
В соответствии с поправками и дополнениями к Закону о социальном обеспечении,
Что касается состояния дел с завершенными дополнениями для Справочника, то отмечалось, что перевод Дополнения№ 11
En cuanto a также многочисленные положения и рекомендации с соответствующими поправками и дополнениями.
recomendaciones sobre cuestiones de transporte como la actualización y mejora de los 57 acuerdos vigentes y numerosos reglamentos y recomendaciones.предметными указателями и дополнениями.
