ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО - перевод на Испанском

• ventaja adicional
• beneficio adicional
• ventaja añadida

Примеры использования Дополнительное преимущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев привлечение граждан конкретной страны для проведения инспекции представляет собой дополнительное преимущество, особенно с точки зрения преодоления языковых проблем при уточнении сложных вопросов в руководстве по принадлежащему контингентам имуществу
En algunos casos, la participación de nacionales en la inspección es una ventaja adicional, sobre todo para evitar problemas lingüísticos al aclarar las complejidades del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, o al explicar las normas que las unidades deben

Принятие таких норм будет иметь дополнительное преимущество, связанное с ясным уточнением права покупателя предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права,
Ello tendría la ventaja adicional de especificar claramente el derecho del comprador a otorgar una garantía sobre su derecho de expectativa y confirmar el derecho del comprador a utilizar,

имеет дополнительное преимущество в том, что оно обеспечивает реальный политический подход к обустройству.
tiene la ventaja adicional de que aporta un criterio de realpolitik a esa mejora.

Дополнительное преимущество подхода, предусматривающего создание национального потенциала, заключается в том, что в том случае, когда ответственность за деятельность по разминированию несет местный персонал,
Otra ventaja del enfoque basado en la creación de una capacidad nacional es que el costo es mucho menor cuando el personal local se encarga

Ii Включив положения об инспектировании расщепляющихся материалов, которые попрежнему сопряжены с наличием оружейных секретов, можно было бы реализовать дополнительное преимущество, а именно: это позволило бы осуществлять гораздо более оперативную обработку представлений,
Ii La inclusión de disposiciones para la inspección de materiales fisibles que todavía contienen secretos armamentísticos podría ofrecer un beneficio adicional, a saber, hacer que la presentación de los materiales fuese mucho más rápida,

Включив положения об инспектировании расщепляющихся материалов, которые попрежнему сопряжены с наличием оружейных секретов, можно было бы реализовать дополнительное преимущество, а именно более оперативное представление материалов,
Incluir disposiciones para la inspección de materiales fisibles que todavía contienen secretos armamentísticos podría entrañar una nueva ventaja, a saber: permitiría que las entregas se llevasen a cabo

Кроме того, суд добавил, что непосредственное применение единообразных материально-правовых норм будет иметь дополнительное преимущество по сравнению с нормами международного частного права в предотвращении поисков" удобного" суда, особенно
Además, el tribunal agregó que la aplicación directa de un derecho sustantivo uniforme podría tener con respecto al derecho internacional privado la ventaja adicional de prevenir la búsqueda del foro más conveniente,

которая должна позволить ему вести более сфокусированный диалог с государствами- участниками и которая имеет дополнительное преимущество, заключающееся в существенном сокращении числа обязательных для представления государствами- участниками докладов и бремени Секретариата по обработке документации.
un diálogo más centrado en determinados aspectos con los Estados partes, y que tiene el beneficio adicional de reducir considerablemente las obligaciones en materia de presentación de informes y la carga de documentación para la Secretaría.

а это означает дополнительное преимущество Латинской Америки
lo cual significa otra ventaja para América Latina

проект статьи 18 имеет дополнительное преимущество, поскольку он допускает принятие коммерческого решения в тех ситуациях, когда признание на основании положений проекта статьи 19 не может быть получено автоматически.
el proyecto de artículo 18 contaba con la ventaja adicional de permitir una solución comercial para aquellas situaciones en las que el reconocimiento conforme al proyecto de artículo 19 no se concedería automáticamente.

Дополнительные преимущества механизма.
Beneficios adicionales del mecanismo 1.1 Antecedentes.

Это создало для нас дополнительные преимущества, но и наложило особую ответственность.
Esto creó nuevas ventajas para nosotros, pero también nos impuso una especial responsabilidad.

В настоящем докладе указан ряд дополнительных преимуществ регионализации.
En el presente informe se enumeran una serie de ventajas adicionales de la regionalización.

Есть также некие дополнительные преимущества.
Pero también tiene muchos beneficios adicionales.

Однако это изменение создает два дополнительных преимущества.
El cambio entraña, sin embargo, dos ventajas adicionales.

Дополнительным преимуществом для учреждений, использующих компьютеризированное обучение, является наличие системы управления учебным процессом.
Una ventaja adicional para las instituciones que imparten capacitación con ayuda de computadoras es el sistema de gestión del aprendizaje.

Перенос текста имеет и дополнительные преимущества, состоящие в том, что Комиссия получает время для уточнения частичных исключений на основании этих статей.
El traslado del texto tiene la ventaja adicional de dar a la Comisión tiempo para refinar las exclusiones parciales abarcadas en esos artículos.

Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно- американскими партнерами.
Un beneficio adicional de distribuir estos recursos productivos será una mayor interacción con los socios sudamericanos de Brasil.

Дополнительным преимуществом является то, что эти системы также позволяют нагревать воду за счет солнечной энергии.
Una ventaja adicional es que esos sistemas también posibilitan la pasteurización del agua utilizando energía solar.

На основе совета и поощрения недостатки можно преодолеть затратоэффективным образом при дополнительном преимуществе совместного обучения.
Con consejos y aliento se pueden abordar los defectos de una manera eficaz en función del costo con la ventaja añadida del aprendizaje en colaboración.