ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПЕНСИИ - перевод на Испанском

• pensión complementaria
• pensión suplementaria
• pensión adicional

Примеры использования Дополнительной пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая получаемая дополнительная пенсия вычитается из специальных дополнительных выплат.
Toda pensión suplementaria percibida se deduce del suplemento especial.

Дополнительную пенсию в 2011 году не получали лишь 8 процентов мужчин.
Solo el 8% de los hombres no tenía pensión suplementaria en 2011.

Дополнительные пенсии.
Pensiones suplementarias.

Система дополнительного пенсионного страхования, по линии которой работникам выплачиваются дополнительные пенсии.
Sistema de seguro de pensiones suplementario, para pensiones complementarias a los trabajadores.

Обязательный режим дополнительных пенсий для работников наемного труда.
Régimen obligatorio de pensiones complementarias, para trabajadores asalariados.

состоит из основной и дополнительной пенсий.
consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

Дополнительная пенсия составляет 30% простой пенсии по старости, которую получает страхователь.
La pensión complementaria es el 30 por ciento de la pensión simple de vejez que percibe el asegurado.

Право на дополнительную пенсию появляется после накопления пенсионных баллов в течение 3 лет.
Para tener derecho a una pensión suplementaria, es preciso acreditar 3 años con puntos de pensión..

В рамках системы пенсионного обеспечения сотрудников службы дополнительная пенсия за государственную службу выплачивается приблизительно 153 сотрудникам.
En virtud del plan de garantía de las pensiones, 153 beneficiarios están disfrutando de una pensión complementaria por los servicios prestados al Estado.

Застрахованные лица, получающие только небольшую дополнительную пенсию или не получающие ее вовсе, имеют право на
Las personas aseguradas que sólo reciben una pensión suplementaria pequeña, o que no reciben pensión alguna,

год месячная пенсионная надбавка составляет 44 838 исландских крон, а специальная дополнительная пенсия- 6 871 исландскую крону.
el suplemento de pensión mensual se ha fijado en 44.838 coronas islandesas y la pensión adicional específica, en 6.871 coronas.

В 2011 году дополнительную пенсию получали 60 процентов женщин, по сравнению с 92 процентами мужчин.
En 2010, el 60% de las mujeres tenían una pensión complementaria, frente al 92% de los hombres.

то выплачивается дополнительная пенсия.
se concede una pensión complementaria.

пенсия для вдов включает в себя основную и дополнительную пенсию.
la pensión de viudedad consta de la pensión básica y la pensión complementaria.

Дополнительные пенсии выплачиваются на основе дохода,
Las pensiones suplementarias se basan en los ingresos ganados entre los 16

Правительство поставило себе целью до введения в действие закона о дополнительных пенсиях изучить существующие режимы организаций предпринимателей.
Antes de promulgar una ley sobre las jubilaciones complementarias, el Gobierno se ha propuesto examinar los regímenes existentes de las organizaciones patronales.

И наконец, получатели пенсии по старости, предусмотренной ЗПС, имеют право на дополнительную пенсию на каждого ребенка. В случае смерти получателя пенсии ребенок может претендовать на получение пенсии для сирот.
Por último, los beneficiarios de una pensión de vejez de la LPP tienen derecho a una pensión complementaria por cada hijo que a su muerte pueda pretender recibir una pensión de orfandad.

Дополнительная пенсия гарантирует дополнительные выплаты к пенсии по старости и пенсии по инвалидности для тех пенсионеров,
La pensión suplementaria garantiza el cobro de una asignación adicional por parte de los beneficiarios de una pensión de vejez

Бывшие сотрудники службы или наследники умерших сотрудников службы, отвечающие необходимым нормативным критериям, получают дополнительную пенсию за государственную службу( пункт 165 Закона о службе).
Los antiguos miembros del cuerpo o los supervivientes de miembros del cuerpo fallecidos que cumplan los criterios obligatorios recibirán una pensión complementaria por los servicios prestados al Estado(párrafo 165 de la Ley del cuerpo).

исключительная дополнительная пенсия уплачивается одиноким пенсионерам, которые имеют низкие доходы
se paga una pensión suplementaria a título excepcional a los pensionados que vivan solos