СОЦИАЛЬНЫЕ ПЕНСИИ - перевод на Испанском

• pensiones sociales
• pensión social

Примеры использования Социальные пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

примерно 800 000 лиц старше 65 лет получают социальные пенсии.
que tienen más de 65 años, cobran la pensión de la seguridad social.

включая денежные переводы, социальные пенсии и системы социальной защиты.
las transferencias monetarias, las pensiones sociales y los sistemas de seguridad social..

всеобщее медицинское обслуживание и социальные пенсии, играли решающую роль в содействии достижению гендерного равенства
la cobertura sanitaria universal y las pensiones sociales han desempeñado un papel crucial en el fomento de la igualdad entre los géneros

С 30 апреля 1999 года в среднем в 2, 5 раза увеличены социальные пенсии лицам, в отношении которых установлена инвалидность вследствие увечья
A partir del 30 de abril de 1999, las pensiones sociales de las personas con invalidez resultante de lesión

пособий по безработице и т. п. Их социальные пенсии составляют 90 процентов пенсий граждан, ограничены права на получение
seguro de desempleo,etc. Sus pensiones sociales constituyen el 90% de las de los nacionales,

Существующие в ряде стран различных регионов универсальные социальные пенсии( ненакопительные пенсии,
En varios países de diversas regiones, las pensiones sociales universales(pensiones no contributivas que se otorgan a las personas que cumplen cierta edad)

всеобщее медицинское обслуживание и социальные пенсии, играли решающую роль в содействии достижению гендерного равенства
la cobertura sanitaria universal y las pensiones sociales han desempeñado un papel crucial en el fomento de la igualdad entre los géneros

всеобщие пособия медицинского страхования и социальные пенсии играют важнейшую роль в обеспечении гендерного равенства
la cobertura universal de salud y las pensiones sociales han jugado papeles decisivos en la promoción de la igualdad entre los géneros

Появляется все больше данных, указывающих на то, что социальные пенсии( выплачиваемые всем,
Hay cada vez más indicios que apuntan a que las pensiones sociales(tanto las universales

расширение доступа к здравоохранению и не предусматривающие взносы социальные пенсии, если упоминать только некоторые из них.
ampliación del acceso a la atención de salud y a las pensiones sociales no contributivas, por citar sólo algunos.

При проведении пенсионной реформы было принято принципиальное решение( в отличие от ранее действовавшего постулата о том, что социальные пенсии не могут быть выше трудовых пенсий)
Con la puesta en práctica de la reforma se adoptó una decisión fundamental(a diferencia del postulado anteriormente vigente de que las pensiones sociales no podían ser superiores a las pensiones laborales),

согласно Закону о социальных пенсиях 1995 года[ L. 25( I)/ 1995], социальные пенсии предоставляются мужчинам и женщинам, которые не охвачены социальным обеспечением по какой-либо другой схеме.
la Ley de pensión social de 1995(L.25(I)/1995) introduce pensiones sociales para hombres y mujeres no cubiertos por ningún otro plan de seguridad social..

повысить пенсии за счет отчислений на социальное страхование и социальные пенсии, чтобы не допустить увеличения численности пожилых людей,
acrecentar las pensiones mediante un aumento de las aportaciones jubilatorias y de las pensiones sociales, para evitar que aumente el número de personas de edad,

раздел III). В Латинской Америке социальные пенсии выплачиваются в Аргентине,
el Brasil, Chile y el Uruguay otorgan pensiones sociales, y en África, lo hacen Botswana,

Социальные пенсии гражданам, в отношении которых установлена инвалидность вследствие увечья
Las pensiones sociales para ciudadanos declarados discapacitados como consecuencia de mutilaciones

Социальных пенсий;
Pensiones sociales;

Получатели социальной пенсии.
Beneficiarios de una pensión social.

Социальную пенсию.
Pensiones sociales.

Для получения социальной пенсии бенефициар должен постоянно проживать в Италии.
Para poder percibir la pensión social, el beneficiario debe residir en Italia.

Социальная пенсия может быть назначена и иным категориям лиц.
Las pensiones sociales pueden concederse también a otras categorías de personas.