ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ - перевод на Испанском

• elemento adicional
• elemento complementario
• un elemento más
• un nuevo elemento
• complemento

Примеры использования Дополнительный элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа страхования на случай необходимости длительного или постоянного ухода на первых этапах своей реализации рассматривалась как дополнительный элемент более широкого спектра постоянного ухода,
El mencionado plan se consideró como la primera etapa de aplicación de un elemento adicional de la gama más amplia de atención a largo plazo,

Содержащийся в подпункте( g) принципа 2 дополнительный элемент, касающийся интродукции эквивалента таких компонентов в окружающую среду в случае невозможности восстановления пострадавшей или уничтоженной окружающей среды,
El elemento adicional que figura en el apartado g del principio 2 relativo a la introducción en el medio ambiente del equivalente de los componentes dañados

Другая МПО предложила дополнительный элемент, озаглавленный" Улучшение климатических услуг для развивающихся стран в целях повышения качества климатической информации
Otra propuso un elemento adicional, titulado" Mejoramiento de los servicios climáticos para que los países en desarrollo puedan ofrecer mejores productos de previsión

которые представляют собой новый дополнительный элемент нынешнего мирного процесса,
que aportan un nuevo elemento complementario al proceso de paz en marcha,

В целях решения проблемы проживания в отдельных домохозяйствах КМГС рекомендует Организации Объединенных Наций ввести дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях для сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы,
Para tratar la cuestión de los hogares separados, la CAPI recomienda que las Naciones Unidas introduzcan un elemento adicional de compensación por condiciones de vida difíciles para el personal de los lugares de destino no aptos para familias y que en los organismos, fondos

Консультативный комитет приветствует рекомендацию Рабочей группы 2008 года ввести дополнительный элемент в схему вычисления коэффициентов для миссий, а именно пересмотреть схему
La Comisión Consultiva acoge con agrado la recomendación del Grupo de Trabajo de 2008 de incorporar un elemento adicional para calcular los factores aplicables a las misiones,

Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<<
La fórmula citada combina elementos de la jurisdicción universal de un Estado con las potestades jurisdiccionales de un Estado basadas en los principios de territorialidad y nacionalidad, así como el elemento adicional de la posibilidad alternativa de extradición(" entrega"),

специалистов оно не в состоянии обеспечить этот важный дополнительный элемент надзора.
no estaba en condiciones de proporcionar ese importante elemento adicional a las actividades de supervisión.

Возникает озабоченность по поводу того, что упразднение Договора об ограничении систем противоракетной обороны( ПРО) вносит дополнительный элемент неопределенности в плане международной безопасности,
Nos preocupa asimismo la posibilidad de que la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos haya aportado un nuevo elemento de incertidumbre a la seguridad internacional,

поощрению прав человека на внутреннем уровне, и привносить дополнительный элемент в конструктивный диалог с наблюдательными договорными органами.
promoción de los derechos humanos en el plano nacional y agregaría un nuevo elemento a un diálogo constructivo con los órganos que vigilaban el cumplimiento de los tratados.

Кроме того, было выражено мнение, согласно которому необходимо ввести дополнительный элемент, указывающий на то, что не существует обязательного приоритета юрисдикции,
Se sugirió además que se requería un elemento adicional en el sentido de que no había una prioridad obligatoria de la jurisdicción,

следующий дополнительный элемент: задержать и заключить под стражу бывшего президента Чарльза Тейлора в
ha de comprender el elemento adicional de capturar y detener al ex Presidente Charles Taylor en caso de que regrese a Liberia

представляя это положение, сделала ссылку на один элемент, который не явствует из рассматриваемого текста, и что этот дополнительный элемент, т. е. то, что право введения дополнительных условий должно принадлежать исключительно Совету Безопасности,
se había referido a un elemento que no formaba parte del texto que se examinaba, y que ese elemento adicional, a saber, que se reservara exclusivamente al Consejo de Seguridad la facultad de imponer condiciones adicionales,

ii обычной надбавкой за работу в трудных условиях плюс дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях в<< несемейном>> месте службы по ставке для данного места службы.
ii el subsidio normal por condiciones de vida difíciles más el elemento adicional por lugar de destino difícil no apto para familias pagado en el lugar de servicio.

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
Un elemento adicional en el conflicto fue la intervención más perceptible de las tropas etíopes.

Такая маркировка включается в качестве дополнительного элемента в серийный номер данного зССВ.
Esa señalización deberá figurar como elemento adicional en el número de serie de la RCEas.

Исследование по вопросу о дополнительных элементах программы биотоплива для Центральной Америки.
Un estudio sobre elementos adicionales para un programa de biocarburantes para Centroamérica.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales puede utilizar el menu Insertar del gráfico en modo edición.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales usa el menu de Insertar del modo de editar.

В-четвертых, дополнительным элементом могла бы быть официальная увязка между валовым национальным продуктом страны
En cuarto lugar, un elemento adicional podría consistir en la vinculación oficial entre el producto nacional bruto de cada país