ДРУГИМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ - перевод на Испанском

• otras actividades
• otras intervenciones
• otros eventos
• otros actos
• otras medidas

Примеры использования Другими мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особо подчеркивалась взаимосвязь реализованных проектов с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций
especialmente subrayando la vinculación de los proyectos ejecutados con otras actividades de las Naciones Unidas

применение более комплексного подхода к укреплению систем иммунизации и увязке с другими мероприятиями в области здравоохранения.
el enfoque menos fragmentado para el fortalecimiento de los sistemas de inmunización y su vinculación con otras intervenciones en materia de salud.

программ борьбы с болезнями, и максимальной увязке с другими мероприятиями.
ampliando al máximo su vinculación con otras intervenciones.

будет продолжать укреплять связи с другими мероприятиями, касающимися Организации Объединенных Наций,
seguirá facilitando los vínculos con otras actividades conexas de las Naciones Unidas,

ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и ее другими мероприятиями, а также более широкое взаимодействие между ПРООН и другими участниками.
hubiera una mayor coherencia entre tales programas y otras intervenciones del PNUD, y entre el PNUD y otros agentes.

Рассмотрение и оценка эффективности осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции связаны с различными обзорами и другими мероприятиями, недавно завершенными или реализуемыми в настоящее время, включая.
El examen y evaluación de la eficacia de la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención se relaciona con diversos exámenes y otras actividades realizados recientemente o todavía en curso, entre ellos.

также координацию с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций.
así como la coordinación con otras actividades de las Naciones Unidas.

существования возможностей получения дохода( именно в этом контексте связь между микрокредитами и другими мероприятиями, направленными на расширение возможностей получения доходов, становится наиболее очевидной).
es en este caso donde es más obvio el vínculo existente entre el microcrédito y otras intervenciones que promueven las oportunidades de obtener ingresos.

проектами и другими мероприятиями комплексный, всеобъемлющий, стратегический и ориентированный на конкретные результаты подход.
Organismo administra sus programas, proyectos y otras intervenciones.

оказанию странам технической помощи в связи с ценовыми индексами и другими мероприятиями, которые организации осуществляют в плане применения руководств по ценовым индексам.
materiales de capacitación, asistencia técnica a los países sobre índices de precios y otras actividades que las organizaciones emprendan para aplicar los manuales de índices de precios.

большинство стран пока не достигли универсального охвата населения обработанными инсектицидами противомоскитными сетками и другими мероприятиями по борьбе с малярией.
la mayoría de los países aún no han logrado la cobertura universal con mosquiteros impregnados de insecticida y otras intervenciones de lucha contra la malaria.

укрепили свои службы здравоохранения, с тем чтобы связать планирование семьи с другими мероприятиями, касающимися репродуктивного здоровья.
fortalecido sus servicios de salud para asociar la planificación de la familia a las otras actividades relativas a la salud reproductiva.

особенно в ситуациях, когда можно было вести работу по двум направлениям: сочетать прямую продовольственную помощь с другими мероприятиями в области развития.
especialmente en situaciones en las que se pudo aplicar el enfoque de dos vías consistente en combinar la ayuda alimentaria directa con otras intervenciones de desarrollo.

ПСИСУР полностью объединена с другими мероприятиями программы Потенциал ХХI, в результате чего возможно создание обширных программ укрепления потенциала,
El programa de establecimiento de redes sobre desarrollo sostenible se encuentra completamente integrado en otras actividades de Capacidad 21 y permite la creación

деятельности по ее итогам, то ее основа уже была положена другими мероприятиями, например, десятой сессией ЮНКТАД,
ha comenzado a cobrar impulso la idea de valerse de otros eventos conexos, como, por ejemplo,

Таким образом, ПРООН выступает за объединение программных ресурсов Инициативы с другими мероприятиями ПРООН по борьбе с нищетой на страновом и региональном уровнях.
En consecuencia, el PNUD alienta la integración de los recursos del programa de la Iniciativa con las demás actividades de lucha contra la pobreza que se llevan a cabo en los planos nacional y regional.

теснее увязать ее с другими мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и доноров.
aumentar su compatibilidad con las demás actividades del sistema de las Naciones Unidas y de los donantes, si fuera necesario.

более тесной ее увязки с другими мероприятиями Организации в области общественной информации.
que lo integrará más estrechamente con las demás actividades de información pública de la Organización.

Ряд информационных центров перевели и выпустили на местных языках подборки материалов для прессы, подготовленные Департаментом заблаговременно в связи с крупными конференциями и другими мероприятиями Организации Объединенных Наций.
Varios centros tradujeron y publicaron las versiones en idiomas locales de las carpetas de prensa del Departamento preparadas con anterioridad a conferencias importantes de las Naciones Unidas y a otros acontecimientos.

можно улучшить эти меры и дополнить их другими мероприятиями.
esas medidas pueden mejorarse y complementarse con otras intervenciones.