ЖЕЛАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• deseen
• quieren
• dispuestos
• interesados
• deseosos
• le gustaría
• desean
• desee
• desearan
• quieran
• quiera
• quiere
• interesadas
• dispuestas

Примеры использования Желающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не желающие или возражающие против того, чтобы в школе в одном классе с их детьми учились дети иностранных рабочих или суринамцев.
No le gustaría" o" pondría reparos" a que hubiera niños de trabajadores extranjeros o de Suriname escolarizados en la misma clase que sus hijos.

Такие задержки способны оказать обескураживающее влияние на страны, желающие принять обязательства по предотвращению,
Esos retrasos pueden llegar a desalentar a los países dispuestos a asumir compromisos de mitigación

позволило ввести целый ряд критериев, которым должны удовлетворять страны, желающие называть себя демократическими.
ya que introdujo una serie de criterios que los países que quieren catalogarse como democráticos deben cumplir.

Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение
Los ciudadanos que desean adoptar o encargarse de la crianza de un niño tienen que pasar un curso obligatorio

Согласно разделу 3 указанного Закона, лица, желающие приобрести или использовать огнестрельное оружие
De conformidad con el artículo 3 de la Ley, todo aquel que desee poseer o utilizar armas de fuego

Не желающие или возражающие против того, чтобы их непосредственными коллегами по работе были иностранные рабочие или суринамцы.
No le gustaría" o" pondría reparos" si entre los colegas más próximos en su lugar de trabajo hubiera trabajadores extranjeros o de Suriname.

Страны, желающие предложить такое сотрудничество, предпринимают существенные добровольные усилия в этой области,
Los países dispuestos a brindar esta cooperación han emprendido voluntariamente esfuerzos sustantivos en esta esfera,

Государства, желающие ввести у себя систему регистрации, могут сделать это по своей собственной инициативе,
Los Estados que desearan adoptar un sistema de registro podían hacerlo individualmente,

Женщины, желающие стать женщинами- монахами, должны быть посвящены в духовный
Las mujeres que desean ser monjes deben ser ordenadas primero por una mujer monje

Государства с развитыми программами в области обращения с ядерными отходами, желающие принимать на хранение дополнительное отработавшее топливо;
Los Estados con programas avanzados de gestión de desechos nucleares dispuestos a aceptar mayores cantidades de combustible gastado para su almacenamiento;

Лица, желающие создать НПО
Toda persona que desee crear una ONG

Работники, желающие, чтобы их интересы представлял какой-либо другой профсоюз, могут обращаться с просьбой о решении данного вопроса в Совет по трудовым отношениям.
Los empleados que desean estar representados por un sindicato diferente pueden solicitar al Consejo de Relaciones Laborales que zanje la cuestión.

Правительства, частные лица и неправительственные организации, желающие внести взнос в Фонд до 30 апреля 2000 года, могут это сделать следующим образом.
Los gobiernos, los particulares y las organizaciones no gubernamentales que quieran contribuir al Fondo antes del 30 de abril de 2000 pueden hacer efectiva su contribución mediante.

проявляющие интерес к данной теме и желающие заняться решением давно существующих проблем.
organizaciones internacionales interesados en la cuestión y dispuestos a dedicar tiempo a la solución de problemas de larga data.

Делегации, желающие представить документы на рассмотрение какого-либо органа Организации Объединенных Наций, должны направить их Генеральному секретарю
Toda delegación que desee someter un documento al examen de un órgano de las Naciones Unidas deberá presentarlo al Secretario General

В Эр- Риядском едином центре заявители, желающие возвести простые конструкции, могут получить разрешение на строительство в течение одного дня.
En la ventanilla única de Riad los solicitantes que desean construir estructuras simples pueden obtener un permiso de construcción en un día.

Скажи:« Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу».
Di:«No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera,¡que emprenda camino hacia su Señor!».

Аналогичным образом заинтересованные группы, желающие, например, оспорить чересчур общие
Del mismo modo, los grupos interesados que quieran impugnar, por ejemplo,

любые лица, желающие попасть в зону разделения, должны получать разрешение.
cualquier otra persona que desee entrar en la zona de separación debe obtener una autorización.

нетерпимости содержатся ссылки на продолжающиеся трудности, с которыми сталкиваются потерпевшие, желающие возбудить уголовные дела по таким правонарушениям.
la intolerancia se ha hecho referencia a las dificultades con que tropiezan actualmente las víctimas que desean entablan acción contra esos delitos.