ЗАБЛАГОВРЕМЕННО - перевод на Испанском

• previamente
• antelación
• mucho
• tiempo
• suficiente antelación
• con bastante antelación
• anticipadamente
• antes
• con tiempo suficiente
• bastante
• antemano
• con anterioridad
• anticipación
• adelantado
• temprana
• previa
• anticipado
• con suficiente anticipación
• con prontitud
• tempranamente

Примеры использования Заблаговременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦГЗД, со своей стороны, также представила Комиссии значительное число документов, которые позволили заблаговременно проделать полезную внеофисную работу.
El Equipo de Tareas, por su parte, también proporcionó a la Junta un número considerable de documentos que permitieron realizar una valiosa labor previa ex situ.

Эти совещания позволили заблаговременно учесть замечания, высказанные этими учреждениями, ассоциациями и организациями, до начала подготовки настоящего доклада.
De este modo fue posible tomar en cuenta las observaciones de dichas instituciones, asociaciones y organizaciones bastante antes de la redacción del presente informe.

которая была запрошена на втором совещании, заблаговременно до третьего совещания;
la información solicitada en la segunda reunión con tiempo suficiente para la tercera reunión;

Кроме того, сельским лидерам предлагалось заблаговременно информировать людей о месте голосования.
Además, se pidió a los dirigentes de las aldeas que informaran al respecto a todos los habitantes antes del día de la votación.

Статья 9 гласит, что каждый человек имеет право выйти из членов какой-либо церковной организации или конгрегации, заблаговременно известив об этом ее руководство.
El artículo 9 determina que todos tienen derecho a separarse de una iglesia o congregación religiosa, previa notificación a los dirigentes de la iglesia o congregación de que se trate.

несмотря на то, что были заблаговременно предупреждены о возможности подобной демонстрации.
pese a que se les había advertido de antemano de la posibilidad de que se produjera tal manifestación.

он выступает за замену слова<< заблаговременно>> словами<< достаточно заблаговременно>>
propone sustituir las palabras" mucho antes" por" bastante antes".

Третья причина может быть связана с невозможностью передать сообщение об угрозе достаточно точно или заблаговременно.
Una tercera posibilidad puede ser que no se comunique la amenaza con exactitud o con tiempo suficiente.

Открытие двух счетов, используемых ЮНОДК, не было заблаговременно санкционировано Казначеем в НьюЙорке.
Dos cuentas que utilizaba la ONUDD no habían recibido autorización previa del Tesorero en Nueva York.

Генеральный секретарь сообщил Совету, что он планирует представить ему свой доклад по Западной Сахаре заблаговременно до истечения этого срока.
El Secretario General comunicó al Consejo que le presentaría su informe sobre el Sáhara Occidental bastante antes de esa fecha.

О проведении открытого судебного заседания для слушания дела должно быть объявлено заблаговременно, чтобы дать гражданам и новостийным средствам массовой информации возможность присутствовать в судебном заседании.
Los juicios que van a celebrarse públicamente se anuncian con anterioridad, y se permite la presencia de ciudadanos y periodistas de los medios de comunicación en las sesiones.

До этого предоставлять информацию соответствующим семьям, с тем чтобы те могли заблаговременно знать о дате казни их родственников( Уругвай);
Entretanto facilitar información a las familias afectadas, de modo que los familiares puedan conocer de antemano la fecha de la ejecución del condenado(Uruguay);

его можно было перевести и распространить заблаговременно до начала второй сессии Конференции.
se pudiera traducir y poner a disposición con tiempo suficiente antes del segundo período de sesiones de la Conferencia.

высказать мнение о проекте, то секретариат должен заблаговременно сообщить об этом соответствующей организации.
la secretaría del Fondo deberá avisar antes a la organización interesada.

защиты, и если эта поставка была заблаговременно утверждена Комитетом;
siempre que se haya obtenido la aprobación previa del Comité;

помочь всем взрослым беженцам, желающим вернуться домой для участия в голосовании, сделать это заблаговременно до проведения выборов.
todos los refugiados adultos que quisieran regresar a su hogar para votar recibieran asistencia para poder hacerlo bastante antes de las elecciones.

Они отмечали, что эти посещения должны проводиться достаточно заблаговременно, с тем чтобы можно было определить коренные причины кризисов
Indicaron que esas visitas deberían realizarse con la anticipación suficiente para poder determinar las causas fundamentales de las crisis

Эмиль заблаговременно все разведал, поэтому он рассказал о каждом уровне охраны, через которые мы должны были пройти.
Emile había hecho todo el reconocimiento con anterioridad, así que nos explicó cada capa de seguridad que teníamos que atravesar.

Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) говорит о том, что хорошо бы заблаговременно точно знать о той помощи, которая требуется.
La Sra. MORALES(Secretaria del Comité) señala que sería útil saber de antemano exactamente qué tipo de asistencia se necesita.

к таким мероприятиям следует приступать по возможности заблаговременно.
las actividades deben iniciarse lo antes posible.