ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ - перевод на Испанском

• órgano legislativo
• legislatura
• organismo legislativo
• autoridad legislativa

Примеры использования Законодательном органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Национальном собрании, верховном законодательном органе, отражающем коллективное право народа, значительную долю составляют депутаты,
En la Asamblea Nacional, órgano legislativo supremo que refleja el derecho colectivo del pueblo, hay un porcentaje

соображения его коллег в законодательном органе широко известны, причем факт того, что он лично избирался дважды в законодательный орган, по-видимому, свидетельствует о поддержке избирателями его политических взглядов.
dice que sus opiniones y la de sus colegas en la Legislatura son ampliamente conocidas y que el hecho de que fuera elegido dos veces para integrar dicha Legislatura parecería indicar que los votantes apoyan sus opiniones políticas.

Женщины представлены в законодательном органе страны, местных органах самоуправления,
Las mujeres están presentes en el órgano legislativo del país, en los órganos locales de autogobierno,

В конце текущего месяца планируется провести национальную забастовку в связи с тем, что в законодательном органе находится на рассмотрении законопроект, в котором предлагается ввести ограничения в отношении минимальной заработной платы для некоторых слоев общества.
Se ha programado una huelga nacional para finales de este mes como consecuencia de un proyecto de ley que se encuentra pendiente en la legislatura, por el que se intenta limitar el salario mínimo para algunos sectores de la comu-nidad.

Так, например, в состав парламентских делегаций государств-- членов Африканского союза обязательно должна входить как минимум одна женщина- парламентарий( каждая национальная делегация при Панафриканском парламенте, законодательном органе Африканского союза, состоит из 5 парламентариев).
Así por ejemplo, todos los Estados miembros de la Unión Africana deben enviar, como mínimo, una parlamentaria(de un total de cinco) al Parlamento Panafricano, que es el órgano legislativo de la Unión Africana.

которые работали в предыдущем законодательном органе.
en comparación con el 7,5% en la legislatura anterior.

представителей коренных народностей предоставляет этим народам дополнительную возможность быть представленными в законодательном органе.
a integrantes de las nacionalidades indígenas, lo que ofrece una oportunidad adicional a esas personas de estar representadas en el órgano legislativo.

это не гарантирует им большинства в законодательном органе из-за необычного политического устройства Гонконга.
política de Hong Kong, esto no les garantizará una mayoría en la legislatura.

на сегодняшний день они составляют 18, 2 процента в национальном законодательном органе по сравнению с 11, 6 процента после выборов 2004 года.
que actualmente constituyen el 18,2% del órgano legislativo nacional, frente al 11,6% después de las elecciones de 2004.

позволить народу Восточного Тимора избирать представителей, которые будут представлять их в их собственном законодательном органе.
permita al pueblo de Timor Oriental elegir representantes que lo representen en su propia legislatura.

Народная партия Сьерра-Леоне получила самое большое число мест в законодательном органе, а ее руководитель Аль- хаджи Ахмед Теджан Кабба был избран президентом во втором раунде.
El Partido Popular de Sierra Leona obtuvo mayoría de escaños en los órganos legislativos y su dirigente, Al Haji Ahmed Tejan Kabbah, ganó la presidencia en la segunda ronda.

На рассмотрении в законодательном органе находится законопроект о присяжных заседателях, который должен существенно уменьшить нынешнее число нерассмотренных судебных дел
El legislativo tiene ante sí un proyecto de ley del jurado que debería servir para reducir considerablemente la acumulación de causas judiciales

не требующих рассмотрения в законодательном органе, так как эти распоряжения по самой своей сути лишают народ территории столь дорогого ему права на самоопределение.
que no exige debate en ningún órgano legislativo, pues tales decretos, por su propia naturaleza, deniegan al pueblo del Territorio el Territorio el derecho de libre determinación que le es tan caro.

поэтому идея о том, что может возникнуть потребность в каком-либо временном законодательном органе.
no es de recibo la idea de que puede haber necesidad de un órgano legislativo provisional.

проект конституционных поправок, перечисленных в ходе предыдущих обсуждений в законодательном органе и докладах, может быть включен в число приоритетных вопросов нового парламента, когда он возобновит обычную работу.
los proyectos de enmienda de la Constitución planteados en anteriores deliberaciones legislativas e informes puedan ser una de las prioridades del nuevo parlamento cuando reinicie sus actividades regulares.

Причитающиеся Дарфуру вакансии в национальном законодательном органе, которые образуются в результате изменения демографического состава Судана после референдума в Южном Судане, состоявшегося 9 января 2011 года, заполняются движениями в порядке, который будет согласован Сторонами.
La porción que corresponda a Darfur de los escaños vacantes en el órgano legislativo nacional que resultaren de la nueva configuración demográfica del Sudán después del referendo del 9 de enero de 2011 en Sudán del Sur será ocupada por los Movimientos en virtud de un acuerdo que celebrarán las Partes.

представительство женщин в федеральном законодательном органе уменьшилось с 13- 26 процентов до 10, 7 процента после выборов, состоявшихся в июне 1990 года,
la representación de las mujeres en el órgano legislativo federal, que solía ser del 13% al 26%,

Процедура распределения восьми дополнительных мест, действительно, определена таким образом, чтобы обеспечить адекватное представительство всех национальных меньшинств в законодательном органе, и она, как показала практика, эффективно предотвращает расовую дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.
El procedimiento de asignación de los ocho escaños adicionales está organizado de tal forma que a todas las minorías del país se les garantice una representación adecuada en la legislatura y se ha demostrado que es una forma eficaz de evitar la discriminación racial en el sentido del artículo 26 del Pacto.

В высшем законодательном органе Республики рассматривается проект закона" Об иммиграции", принятие которого позволит более планомерно
El órgano legislativo supremo de la República está estudiando un proyecto de ley de inmigración, cuya aprobación permitiría

влияния АПССК на территории, с тем чтобы уменьшить их шансы на избрание ввиду сокращения количества мест Валикале в законодательном органе.
tuvieran menos oportunidades de ser elegidos en razón de que Walikale tendría menos escaños en el órgano legislativo.