ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ - перевод на Испанском

• asamblea legislativa
• legislatura

Примеры использования Законодательном собрании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При объявлении правительству вотума недоверия в палате общин или законодательном собрании генерал-губернатор или лейтенант- губернатор издают указ о проведении новых всеобщих выборов.
El Gobierno puede ser derrotado en la Cámara de los Comunes o en la asamblea legislativa mediante un voto de no confianza, en cuyo caso es preciso que el Gobernador General o el Vicegobernador ordene la celebración de nuevas elecciones generales.

Депутаты не несут ответственности за мнения, которые они высказывают на Законодательном собрании при исполнении своих обязанностей,
Los diputados no son responsables por las opiniones que emitan en la Asamblea Legislativa en el ejercicio de su cargo,

Апреля во время своего выступления в Национальном законодательном собрании президент Сальва Киир предупредил, что многие из мер жесткой экономии, характерные для нынешнего национального бюджета, будут продолжать применяться по меньшей мере до 2014 года.
El 23 de abril, en el discurso que pronunció ante la Asamblea Legislativa Nacional, el Presidente Salva Kiir advirtió que el presupuesto nacional mantendría muchas de las medidas de austeridad vigentes al menos hasta 2014.

После этого в законодательном собрании штата Калифорния был предложен и принят без оппозиции законопроект,
Así pues, se propuso un proyecto de ley en la Asamblea de California, que fue aprobado sin oposición,

Восемьдесят четыре места в Законодательном собрании распределились следующим образом: НРС- 39, ФНОФМ- 21, ХДП- 18,
En cuanto a la elección para la Asamblea Legislativa, los 84 escaños han quedado asignados de la siguiente manera:

Положение об увольнении членов Национального совета юстиции на основании решения большинства в две трети голосов в Законодательном собрании, которое было утверждено после принятия поправки к соответствующему закону,
La disposición que establece que para remover a los miembros del Consejo Nacional de la Judicatura se requiere una mayoría de dos tercios de la Asamblea Legislativa, que ya había sido aprobada mediante una reforma de la ley pertinente,

предложение об отмене закона о полиции 1886 года по-прежнему ждут своего утверждения в Законодательном собрании.
códigos penales hasta que se resuelva ese asunto; tampoco se ha avanzado en la Asamblea Legislativa en cuanto a la Ley Penitenciaria y a la propuesta de derogación de la Ley de Policía de 1886.

за исключением Конвенции о правах ребенка, по состоянию на конец отчетного периода находились на рассмотрении в Национальном законодательном собрании на предмет их утверждения.
los Derechos del Niño, seguían pendientes de aprobación por la Asamblea Legislativa Nacional al final del período sobre el que se informa.

позволяет им голосовать в косвенном порядке за представителя трудовых интересов в Законодательном Собрании Макао.
lo que les permite votar indirectamente en la elección de un representante de los intereses laborales en la Asamblea Legislativa de Macao.

консультаций в Национальном законодательном собрании, однако его рассмотрение было затем отложено на неопределенное время.
consultas en el seno de la Asamblea Legislativa Nacional, pero que la cuestión posteriormente se había archivado.

бывших парламентариев Сальвадора выступила в законодательном собрании Сальвадора с инициативой о принятии проекта реформ к Избирательному кодексу,
Exparlamentarias de El Salvador ha promovido dentro de la Asamblea Legislativa de El Salvador la aprobación de un proyecto de reformas al Código Electoral donde se identifique que,

В Законодательном собрании создана Комиссия по вопросам юстиции
En la Asamblea Legislativa se ha constituido la Comisión de Justicia

Комитет принимает к сведению, что в Законодательном собрании снят с рассмотрения проект Закона об автономном развитии коренных народов,
El Comité toma nota de que en la Asamblea Legislativa se ha retirado el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas,

Что касается недостаточной представленности женщин в законодательном собрании, то необходимо отметить, что численность женщин, избранных членами пятого законодательного собрания в 2013 году, увеличилась на 43 процента по сравнению с их численностью среди членов четвертого законодательного собрания 2009 года
En lo que respecta a la representación insuficiente de las mujeres en la Asamblea Legislativa, cabe señalar que el número de mujeres elegidas en 2013 para ser miembros de la Quinta Asamblea Legislativa supuso un aumento del 43% en comparación con el de la Cuarta Asamblea Legislativa de 2009,

Кроме того, в Национальном переходном законодательном собрании продолжала царить напряженность,
Además, se mantuvieron las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición,

Вместе с тем в Национальном переходном законодательном собрании сохраняется напряженность,
Sin embargo, se mantienen las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición,

года удалось добиться того, что 36 процентов из 57 мест в Законодательном собрании заняли депутаты- женщины.
que cerca del 36% de las 57 diputaciones de la Asamblea Legislativa estén ocupadas ahora por mujeres.

напряженность в Национальном переходном законодательном собрании, а также реакцию общественности на случаи коррупции в Национальном переходном правительстве и на его неспособность обеспечить предоставление базовых услуг.
las tensiones existentes dentro de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, así como la reacción pública ante la corrupción en el seno del Gobierno de Transición Nacional y la incapacidad de éste para prestar servicios básicos.

Остальные места в национальном законодательном собрании поделены между 16 политическими партиями и независимыми кандидатами,
Los escaños restantes de las asambleas legislativas nacionales se dividieron entre 16 partidos políticos

ассоциация женщин- инуитов( Пауктуутит) развернула агитационную кампанию с целью добиться общественной поддержки в пользу установления гендерного равенства в законодательном собрании Нанавут и полноправного участия женщин- инуитов в реализации самоуправления.
la Asociación de Mujeres Inuit del Canadá(Pauktuutit) aplicó una estrategia de educación para obtener el apoyo del público a la igualdad entre los géneros en la legislatura de Nunavut y la plena participación de las mujeres inuit en los esfuerzos en pro de la autonomía.