ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ - перевод на Испанском

• órgano legislativo
• por la legislatura
• autoridad legislativa
• legislador
• órganos legislativos

Примеры использования Законодательным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея является главным совещательным и законодательным органом Организации Объединенных Наций.
la Asamblea es el principal órgano deliberativo y legislativo de las Naciones Unidas.

которые избираются законодательным органом штата.
que son elegidos por el Órgano Legislativo Nacional.

Редакцию второго предложения можно было бы изменить следующим образом:<<… может включать официальные правовые акты, принимаемые законодательным органом>>
La redacción de la segunda oración podría ser:" puede también comprender las disposiciones recogidas en forma de ley dictadas por el órgano legislativo".

Трех представителей-- по одному от каждого штата Дарфура, назначаемому законодательным органом соответствующего штата;
Un representante de cada una de las tres wilaya de Darfur a propuesta del órgano legislativo de la wilaya en cuestión;

Более того, попрежнему продолжается практика перераспределения крупных сумм без предварительного утверждения Законодательным органом( см. таблицу 3).
De hecho, continúa una reasignación de fondos a gran escala sin aprobación previa de la Legislatura(véase el cuadro 3).

принятые данным законодательным органом, предпринимаются попытки навязать приоритеты иного рода.
la Asamblea no se respetan y se pretende establecer otras, pese a las decisiones del órgano legislativo.

Статья 10: Законодательный совет( Курдского автономного района) является региональным избираемым законодательным органом.
Artículo 10: El Consejo Legislativo(de la región del Curdistán) será el órgano legislativo elegido de la región.

Однако несколько важнейших законопроектов, одобренных правительством, попрежнему ожидают утверждения законодательным органом.
Sin embargo, varios proyectos de ley cruciales aprobados por el Gobierno están todavía a la espera de aprobación legislativa.

непосредственно вытекающие из Соглашения Лина- Маркуси, будут выполнены законодательным органом.
se habrán completado todos los requisitos legislativos derivados directamente del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

С любых демократических позиций Генеральная Ассамблея является в этой Организации главным законодательным органом, и поэтому Организация Объединенных Наций должна обеспечивать выполнение ее решений всеми другими вспомогательными органами,
La Asamblea General es, desde cualquier perspectiva democrática, el órgano legislativo por excelencia de esta Organización; en consecuencia, las Naciones Unidas deben garantizar el seguimiento de todos los órganos subsidiarios que

избираемых законодательным органом штата в соответствии с Законом об общенациональных выборах
elegidos por la legislatura del estado en cuestión de conformidad con la ley

Парламент является двухпалатным законодательным органом, однако, как и в других парламентских странах,
El Parlamento es un órgano legislativo bicameral pero, como en otros países parlamentarios,

Взаимодействие между правительством Кувейта и Национальной ассамблеей-- кувейтским законодательным органом, в деятельности которого отражена полнокровная парламентская и демократическая жизнь страны, несомненно будет содействовать нашим усилиям по достижению этих целей и осуществлению чаяний народа Кувейта.
La relación entre el Gobierno de Kuwait y la Asamblea Nacional-- que es la autoridad legislativa de Kuwait y el resultado de una sólida vida parlamentaria y democrática en nuestro país-- sin duda acelerará nuestros esfuerzos por lograr los objetivos y aspiraciones del pueblo de Kuwait.

Предусмотренные в Конституции широкие и общие гарантии прав человека дополняются конкретными законами, принимаемыми федеральным законодательным органом и советами штатов,
Las garantías generales sobre derechos humanos contenidas en la Constitución se regulan más detalladamente en la legislación específica promulgada por la legislatura federal y los consejos de los estados,

Во избежание увеличения числа инстанций Конституция оставила за законодательным органом право поручать германоязычному сообществу некоторые задачи,
Para evitar la proliferación de entidades, la Asamblea Constituyente atribuyó al legislador la facultad de asignar a la comunidad germanófona ciertas tareas que,

Монголии разделяется следующим образом: высшим законодательным органом является Великий Государственный Хурал, правительство представляет собой высший исполнительный орган,
está distribuida por sectores; el Gran Khural del Estado es el órgano legislativo de mayor importancia, el Gobierno es el órgano rector supremo, y el Tribunal Supremo

которая является наивысшим законодательным органом Организации Объединенных Наций
que constituye la autoridad legislativa más elevada de las Naciones Unidas

накладные расходы покрываются напрямую из национального бюджета после его утверждения национальным законодательным органом.
directamente con cargo al presupuesto nacional, una vez aprobado por la Legislatura Nacional.

Как было указано выше, высшим законодательным органом государственной власти было принято большое число соответствующих документов,
Como se ha dicho antes, el órgano legislativo superior del Estado ha aprobado muchos documentos pertinentes que incorporan garantías de derechos

Во избежание увеличения числа инстанций Конституция оставила за законодательным органом право поручать германоязычному сообществу некоторые задачи,
Para evitar la multiplicación de instancias, la Asamblea Constituyente atribuyó al legislador la facultad de asignar a la comunidad germanófona ciertas funciones que,