ЗАМЕСТИТЕЛЬ ОБВИНИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• fiscal adjunto

Примеры использования Заместитель обвинителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи, Обвинитель, заместитель Обвинителя, Секретарь и руководитель Канцелярии защиты во время их пребывания в Ливане пользуются привилегиями
Mientras estén en el Líbano, los magistrados, el Fiscal, el Fiscal Adjunto, el Secretario y el Jefe de la Oficina de Defensa gozarán de los privilegios, las inmunidades, las exenciones

Стремясь усилить установленные первоначальные контакты Обвинителя с правительством Руанды, заместитель Обвинителя регулярно встречался с членами правительства,
A fin de reforzar los contactos iniciales del Fiscal con el Gobierno rwandés, el Fiscal adjunto se entrevistó regularmente con miembros del Gobierno,

по меньшей мере теоретически, сьерра- леонский заместитель Обвинителя( я говорю теоретически, потому что первый заместитель Обвинителя, назначенный правительством Сьерра-Леоне, не был из этой страны).
al menos en teoría, un fiscal adjunto sierraleonés(en teoría, porque el primer Fiscal Adjunto nombrado por el Gobierno de Sierra Leona no era sierraleonés).

судья Оноре Ракотоманана, заместитель обвинителя Международного трибунала по Руанде.
el magistrado Honoré Rakotomanana, fiscal adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Обвинитель провела гораздо больше времени в Гааге, чем в Аруше и Кигали, она, тем не менее, провела много времени в последних двух местах, а заместитель Обвинителя МУТР также провел много времени в Гааге.
Kigali, ha pasado un período de tiempo significativo en estas localidades y el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda también ha pasado períodos significativos de tiempo en La Haya.

судья Оноре Ракотоманана, заместитель обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде
el juez Honoré Rakotomanana, Fiscal adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda

Заместитель Обвинителя пояснил, что эта Группа подготавливает жертв изнасилования к даче показаний,
El Fiscal Adjunto explicó que el equipo preparaba a las víctimas de violaciones para que prestaran declaración,

Обвинитель, заместитель Обвинителя и старшие должностные лица должны будут поддерживать контакты с высокопоставленными представителями сотрудничающих правительств,
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y el personal de categoría superior deben mantener contactos de alto nivel con los gobiernos que cooperan con la Oficina,

Обвинитель, заместитель Обвинителя и старшие должностные лица должны будут поддерживать контакты с высокопоставленными представителями сотрудничающих правительств,
El Fiscal, el Fiscal Adjunto y el personal de categoría superior deberán mantener contactos de alto nivel con los gobiernos que cooperan con la Oficina,

Арушей; они также не учитывают те 12 поездок в Гаагу, которые за тот же период времени совершил заместитель Обвинителя по МУТР и которые в общей сложности составили 65 дней.
toman en cuenta 12 visitas recíprocas realizadas a La Haya durante el mismo período por el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, con un total de 65 días.

Заместителю Обвинителя приходится часто консультироваться с Обвинителем..
El Fiscal Adjunto tiene que consultar a menudo a la Fiscal..

Обвинителю и заместителю Обвинителя необходимо также совершать поездки для поддержания контактов на высоком уровне с такими сотрудничающими организациями,
El Fiscal y el Fiscal Adjunto también deben viajar para mantener contactos de alto nivel con las organizaciones que cooperan con la Oficina tales

Все чаще Обвинителю и заместителю Обвинителя необходимо совершать поездки в бывшую Югославию для обсуждения вопросов добровольной сдачи обвиняемых.
El Fiscal y el Fiscal Adjunto cada vez tienen que viajar con más frecuencia a la ex Yugoslavia para considerar los casos de acusados que se entregan voluntariamente.

Каждый сообвинитель имеет одного или нескольких заместителей обвинителя для оказания ему или ей помощи в осуществлении судебного преследования в палатах.
Cada fiscal tendrá uno o más fiscales adjuntos, que le prestarán asistencia en el ejercicio de la acción penal ante las Salas.

Заместителю Обвинителя приходится совершать поездки в Гаагу
El Fiscal Adjunto ha de viajar a La Haya

Также сообщалось, что обвинители, заместители обвинителей и защитники подвергались угрозам и арестам,
Se comunicó también que los fiscales, fiscales adjuntos y abogados defensores habían sido amenazados,

Обвинителя и заместителей Обвинителя.
el Fiscal y los fiscales adjuntos.

В ходе своего рассмотрения этих докладов Комитет встретился с секретарями, заместителями обвинителей и другими представителями обоих трибуналов,
Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió con los Secretarios, los Fiscales Adjuntos y otros representantes de los dos Tribunales,

Канцелярия Обвинителя, возглавляемая заместителем Обвинителя для настоящего Трибунала, располагается в Кигали.
La Oficina del Fiscal, encabezada por un Fiscal Adjunto para este Tribunal, está situada en Kigali.

В соответствии с договоренностью, достигнутой с заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде г-ном Бернаром Муной,
Después de llegar a un acuerdo con el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Bernard Muna,