ЗАМЕЧАЕТЕ - перевод на Испанском

• ve
• notar
• das cuenta
• observan
• ver

Примеры использования Замечаете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все притягивается к Земле, и, хотя вы не замечаете, яблоки тоже притягивают к себе Землю с небольшой силой.
Estas manzanas son atraídas hacia la tierra. Y aunque usted no lo pueda ver. La Tierra se mueve ligeramente hacia las manzanas.

Вы замечаете, что стареете, и смотрите на хозяина,
Te das cuenta de que estás envejeciendo,

Я всегда всем говорю: Вы просто этого не замечаете, взгляните немного глубже.
Sabe, siempre se lo dije a la gente"No lo puedes ver, mira un poco más profundo.

Вы замечаете, как это легко- вогнать людей в гробы,
¿Ven lo fácil que es empujar a la gente para convertirse en ataúdes,

Да, но вы этого не замечаете, потому что, видите ли, вы- часть этого.
Sí, pero no lo notáis, como ves, porque sois parte de ello.

Почему вы видите соринку в глазу у брата, но не замечаете бревно в своем собственном?
¿Por qué veis la paja en el ojo ajeno pero no veis la viga en el vuestro?

ты чувствуешь себя так хорошо, и даже не замечаете, что умерли.
te sentirás muy bien, que ni siquiera notarás que estas muerta.

Может, вы двое и не замечаете, но полиция на него просто нападает.
Tal vez ustedes dos no se han dado cuenta pero el tipo es un poco de los de mano dura.

Вы так долго подозревали всех вокруг, что не замечаете, когда человек на вашей стороне.
Ha estado paranoica tanto tiempo que no reconoce cuando alguien está de su lado.

происходят слабые изменения энергии. Вы даже не замечаете, что происходит реакция.
el cambio en energia es ligero la reaccion ni se nota.

Забавно в сексе то, что вам может быть так хорошо, что вы даже не замечаете, что происходит, пока не наступит утро.
Lo curioso sobre el sexo que es podría tener tanta diversión que ni siquiera te das cuenta lo que esta pasando hasta el día siguiente.

Будьте любезны, скажите… все, что знаете или замечаете касательно интимных отношений среди ваших коллег.
Por favor, tenga la amabilidad de decirme todo lo que sepa o que haya notado sobre las relaciones íntimas entre sus colegas.

иногда мне кажется, что вы этого не замечаете.
a veces siento que vosotros no me veis de esa manera.

Или здесь так часто убивают прислугу, что вы этого даже не замечаете?
¿O el asesinato de los sirvientes es tan común aquí que ni siquiera se dan cuenta?

он становится невидимым и вы его не замечаете.
se vuelve invisible y nadie lo nota.

Оливье признался журналистам:« Возможно, вы не замечаете, что разговариваете с парой остывающих трупов».
Olivier le dijo a un periodista:«Puede que no lo sepas, pero estás hablando con un par de cadáveres andantes».

с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более
avizora Ud. un cambio con el tiempo si ve Ud. en Gran Bretaña un cambio de actitud,

окружающие тебя каждый день по всему миру, те, которых вы не замечаете, потому что вы слишком заняты создающие беспорядок во всем, что у тебя есть.
por todo el mundo, de los que no te das cuenta porque estás demasiado ocupado haciendo un lío con lo que tienes.

несущегося со скоростью 100 км/ ч. Вдруг вдалеке на рельсах вы замечаете пятерых рабочих. Вы пытаетесь остановиться, но не можете: тормоза не работают.
a 60 millas por hora y al final de la vía observan 5 obreros trabajando sobre la misma tratan de detenerse, pero no pueden.

вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя,
escuchamos el chirrido de los frenos y vemos la expresión del otro conductor