ЗАМЫСЛЫ - перевод на Испанском

• planes
• intenciones
• designios
• objetivos
• propósitos
• visión
• diseños
• maquinaciones
• conceptos

Примеры использования Замыслы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство БДП уже возвело свои агрессивные замыслы против Пакистана в ранг фундаментального пункта своей политической повестки дня.
El Gobierno dirigido por el Partido BJP ha convertido ya sus diseños agresivos contra el Pakistán en un artículo fundamental de su agenda política.

стратегических вооружений выдает ее гегемонистские замыслы.
estratégicas por la India delata objetivos hegemónicos.

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня.
Tú has oído, oh Jehovah, la afrenta de ellos, todas sus maquinaciones contra mí.

Происхождение и принципы эволюции»( 2001),« Замыслы и просчеты.
El origen y principios de la evolución"(2001),“Conceptos y errores de cálculo.

Руководитель аппарата будет переводить стратегические замыслы в плоскость реально выполнимых задач и приоритетов и следить за их осуществлением.
El Jefe de Gabinete convertirá la intención estratégica en tareas y prioridades viables y asegurará su seguimiento.

Мона, у тебя всегда есть скрытые замыслы, когда дело касается меня и моих друзей.
Mona, cuando se trata de mí o mis amigos, siempre tienes un plan.

Будущие замыслы АНК и правительства Южной Африки стали ясны всем за столом переговоров.
Las aspiraciones futuras de la ANC y del Gobierno sudafricano han quedado patentes ante todos los participantes en la mesa de negociaciones.

В этом плане действий получат отражение обязанности и замыслы Департамента, МООНСЛ,
En ese plan de acción se determinarán funciones y expectativas del Departamento,

Отношения, которые не сложились замыслы, что не осуществились разбитые надежды имущественный ущерб, задетые чувства… Я знаю одного парня даже депортировали.
Hubo relaciones que no funcionaron ambiciones sin realizar esperanzas esfumadas daños a la propiedad y sentimientos heridos a un sujeto lo deportaron.

Великие замыслы на Ближнем Востоке уже больше не находятся в повестке дня Америки.
De hecho, en el programa de los Estados Unidos ya no hay grandes proyectos para Oriente Medio.

Замыслы вероломных агрессоров,
Las confabulaciones de los pérfidos agresores,

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

Соединенные Штаты вынашивают такие замыслы против Ливии.
los Estados Unidos lo hicieron contra Libia.

соседей в эти злонамеренные замыслы.
vecinos en un esfuerzo mal concebido.

наше празднование омрачается тем обстоятельством, что многие замыслы и идеалы Организации Объединенных Наций остаются призрачными.
nuestras celebraciones se ven atemperadas por el hecho de que muchos de los sueños e ideales de las Naciones Unidas todavía no se han concretado.

она будет сильнее поддерживать замыслы еврозоны по поощрению займов мелким и средним предприятиям,
apoyaría con mayor intensidad los planes de la zona del euro para fomentar el crédito a las empresas pequeñas

которые не всегда вынашивают какие-то преступные замыслы.
no necesariamente tienen intenciones delictivas.

разбирательство по делам лиц, участвовавших в геноциде, с тем чтобы расстроить замыслы тех, кто может вынашивать планы мести,
se inicien los procesos de las personas que han participado en el genocidio para frustrar los planes de quienes pudieran tener la tentación de vengarse,

В своих попытках низвергнуть революционный режим и навязать свои имперские замыслы Кубе правительство Соединенных Штатов поощряет насилие
En su obsesión por derrocar la revolución e imponer sus designios imperiales a Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos estimula la violencia

относящиеся к разоружению, и раскрывают их замыслы.
argumentaciones respecto al desarme y revela sus intenciones.