ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛИЦИЕЙ - перевод на Испанском

• registrados por la policía
• denunciados a la policía
• consignados por la policía
• registrada por la policía

Примеры использования Зарегистрированных полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На глобальном уровне данные о преступлениях, зарегистрированных полицией, показывают, что общеуголовные преступления характеризуются вполне определенными тенденциями:
A nivel mundial, los datos relativos a delitos registrados por la policía indican que los delitos convencionales muestran tendencias muy características:

По сообщениям, из 67 случаев, связанных с магией, зарегистрированных полицией в Симбу в 2000- 2005 годах( включая 92 погибших и раненых), в отношении убийц подозреваемых ведьм было
Hay informes según los cuales en 67 incidentes relativos a actos de hechicería en Simbu registrados por la policía entre 2000 y 2005(incluidas 92 personas muertas

Сопоставление данных об изнасилованиях, полученных в ходе Виктимологического обзора, и соответствующих данных, зарегистрированных полицией, показывает, что в Океании,
La comparación entre los datos del Estudio sobre victimización y los datos consignados por la policía sobre las violaciones muestra que en Oceanía,

Примечание: Указан средний взвешенный показатель по отобранным категориям уголовных преступлений, зарегистрированных полицией в странах, на постоянной основе представляющих данные о таких преступлениях, главным образом из регионов Европы
Nota: Representa un promedio ponderado de determinadas categorías de delitos comunes registrados por la policía en los países que informaron sistemáticamente sobre esos delitos, en particular en América del Norte y Europa,

в 2000 году сократилось( см. диаграмму VII). Эти тенденции соответствуют динамике преступлений, зарегистрированных полицией.
disminuyeron en 2000(véase la figura VII)28. Esas tendencias concordaban con las observadas en los delitos consignados por la policía.

число арестов значительно возросло, в то время как число преступлений, зарегистрированных полицией, снизилось.
2004 se observó un aumento importante en Europa, en contraste con la disminución de los delitos relacionados con las drogas registrada por la policía.

органами прокуратуры в отношении таких зарегистрированных полицией дел, то имеющиеся данные представлены ниже.
en relación con hechos registrados por la policía, se presentan a continuación los datos disponibles.

отдельных районах, включая обзор зарегистрированных полицией соответствующих случаев.
en las distintas regiones, en particular una relación de los casos registrados por la Policía.

Национальную полицию Тимора- Лешти, сократилось до 370; тем не менее они составили две трети общего числа случаев, зарегистрированных полицией за тот период.
PNTL disminuyó hasta 370; por otra parte, esos casos constituyeron dos terceras partes del número general de casos que se denunciaron a la policía durante ese período.

В связи с ростом числа зарегистрированных полицией случаев антисемитизма( помимо перехода на новый метод регистрации в Роттердаме- Рихнмонде) можно отметить следующее. 1 июля 2010 года Палате было
Se puede observar lo siguiente en relación con el incremento del número de casos de antisemitismo registrados por la policía(además del paso al método de registro en Rotterdam-Rijnmond). El 1º de julio de 2010,

в 1999 году приблизительно 42% зарегистрированных полицией правонарушений составили нападения,
aproximadamente el 42% de las infracciones denunciadas a la policía fueron actos de agresión,

Зарегистрированные полицией случаи насилия в семье должны подвергаться мониторингу и анализу.
Análisis y seguimiento de los casos de violencia doméstica registrados por la policía.

Случаи изнасилования и попыток изнасилования, зарегистрированные полицией.
Violaciones y tentativas de violación registradas por la policía.

Для преодоления ограничений, связанных с зарегистрированными полицией данными об экологической преступности, можно было бы изучить вопрос о разработке новых методологий сбора данных.
A fin de superar las limitaciones de los datos sobre delitos contra el medio ambiente registrados por la policía, se podría estudiar la posibilidad de elaborar nuevas metodologías de reunión de datos.

Зарегистрированные полицией преступления, связанные с хищением культурных ценностей в государствах, систематически предоставлявших данные, за период 2003- 2008 годов.
Delitos registrados por la policía que entrañaban robo de bienes culturales en Estados que presentaron sistemáticamente información correspondiente al período 2003-2008.

подробные статистические данные по случаям насилия в семье, зарегистрированным полицией.
estadísticos más exactos y pormenorizados sobre la violencia en el hogar registrada por la policía.

Зарегистрированные полицией данные о преступности представляют собой производное, которое обусловлено уровнями преступности,
Las cifras de delincuencia registradas por la policía son una amalgama integrada por todos los niveles de delincuencia subyacente,

Зарегистрированное полицией количество жертв преступлений снизилось в 2001/ 2002 году практически по всем категориям преступлений,
El número de víctimas de delitos registradas por la Policía se redujo entre 2001 y 2002 en relación con casi

в различных регионах, включая зарегистрированные полицией случаи правонарушений и случаи официального задержания лиц полицией..
delitos relacionados con la droga en las distintas regiones, en delitos consignados por la policía y personas que se pusieron oficialmente en contacto con ella.

пользуются ли задержанные правом доступа к личной информации, зарегистрированной полицией в момент помещения их под стражу,
los detenidos tienen derecho a acceder a la información personal registrada por la policía en el momento de su detención