Примеры использования Зарождающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международное сообщество обязано поддержать зарождающийся, но по-прежнему хрупкий процесс консолидации институтов
La comunidad internacional tiene la obligación de respaldar el proceso iniciado, pero todavía frágil,поэтому негативное воздействие санкций на развитие рынка и на зарождающийся частный сектор подвергает опасности общую экономическую ситуацию в стране.
desarrollo del mercado y sobre el sector privado que está emergiendo которая в настоящий момент существует в стране, зарождающийся процесс восстановления экономики и успехи в деле идентификации населения,
que se mantiene en el país, la recuperación incipiente de la economía y los avances en el proceso de identificación de la población, que era unпризываю все государства- члены поддержать зарождающийся мирный процесс
Аналогично, зарождающийся в Китае рынок поддержанных автомобилей сильно выигрывает от интернет- революции, поскольку электронная коммерция повышает прозрачность списков транспортных средств
Asimismo, el mercado naciente de autos usados de China se puede beneficiar significativamente de la revolución de Internet puesto que el comercio electrónico aumenta la transparencia de las listas de vehículosв фильме« Звездные войны»: участники собрались за огромным столом вокруг карты Евразии, чтобы обсудить зарождающийся мировой порядок,
los participantes se sentaron frente a una gran mesa en torno de un mapa de Eurasia para discutir el orden del mundo emergente, las rivalidades de las grandes potencias,к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г. В течение всего межвоенного периода Польша и зарождающийся советский режим были постоянно« на ножах».
la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920. En los años de entreguerras, Polonia y el naciente régimen soviético se miraron con los dientes apretados casi sin interrupción.имеющим своей целью использовать структуры Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уничтожить в зародыше новый политический порядок, зарождающийся на нашем континенте.
que se opongan a cualquier maniobra que procure utilizar las estructuras de la Organización para cortar de raíz el nuevo orden político que está surgiendo en nuestro continente.Кроме того, на уровне стран не были приняты стратегии осуществления, которые предлагалось принять, зарождающийся частный сектор в африканских странах не в полной мере готов взять на себя новые обязанности в процессе инвестирования средств в промышленность
Por lo demás, las estrategias de aplicación recomendadas no se habían adoptado a nivel nacional, el incipiente sector privado africano no estaba plenamente preparado para asumir las nuevas responsabilidades en el proceso de inversiones industriales,международными партнерами посредническая группа стремилась укрепить зарождающийся консенсус в отношении того,
los asociados internacionales, el Mediador se esforzó por consolidar el incipiente consenso según el cual una participaciónИ не только для людей, но и для зарождающегося украинского государства.
Y no solo para las personas, sino para el naciente estado ucraniano.Создать законодательную основу для быстрого роста зарождающегося сектора лизинга оборудования.
Formular un marco jurídico que fomente el rápido crecimiento de un sector naciente de arrendamiento de equipo.Идея зародилась на кухне у Джулс, здесь, в Бруклине.
Зарождающиеся формы собственности.
Вот как зарождается жизнь в этом мире.".
Демократия зародилась в древнем полисе.
La democracia nació en la antigua polis.Эта традиция зародилась в Китае.
Esa tradición nació en China.Здесь зародилась Филлори.
Aquí nació Fillory.Компания зародилась в период массовых изменений и неопределенности.
La empresa nació en un período de cambio e incertidumbres generalizados.Так зародился бизнес.
Así nació el negocio.
