SURGE - перевод на Русском

• возникает
• вытекает
• появляется
• проистекает
• всплывет
• возникновения
• формируется
• результатом
• складывается
• вырисовывается
• порождается

Примеры использования Surge на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si surge algún problema te avisaré.
Если возникнет какая-либо проблема, я тебе сообщу.

Llamaré si surge algún problema.
Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.

sólo entonces surge el agradecimiento.
только тогда появится благодарность.

Aplastas una adicción y surge otra.
Вы убиваете одну зависимость, и всплывает другая.

Y surge un problema para ti.
Вот и у тебя появилась проблема.

Y de esa diversidad surge una fuerza que ninguna otra raza puede resistir.
И из этого многообразия происходит сила, которой не может противостоять ни одна раса.

En cada etapa surge la dificultad de establecer estadísticas.
На каждом этапе встает проблема с получением статистических данных.

Es así que siempre surge la cuestión de la sostenibilidad.
Поэтому практически всегда встает вопрос об обеспечении устойчивого характера деятельности.

Pero la propuesta no surge directamente de la teoría financiera moderna.
Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.

El empoderamiento surge de forjar en todas las mujeres el sentimiento de ser dueñas de su futuro.
Расширение возможностей проявляется в укреплении чувства собственности у каждой женщины.

La empatía surge temprano en la vida,
Эмпатия проявляется в раннем возрасте,

La responsabilidad surge con el inicio de esos hechos.
Ответственность наступает с началом таких деяний.

Ahora un problema similar surge en el contexto de las subastas privadas.
Подобная проблема поднимается в контексте частных аукционов.

Solo si surge algo urgente.
Только если случится что-то срочное.

Surge entonces la cuestión de determinar quién debe invertir en las zonas áridas.
Таким образом, встает вопрос о том, кто должен инвестировать средства в аридные районы.

Una idea que a menudo surge de una idea falsa de cómo funciona la evolución.
Идея, которая часто связана с заблуждением о том, как работает эволюция.

La magia no surge por arte de magiua,¿Sabes?
Волшебство не происходит по волшебству, знаете ли?

El riesgo crediticio surge de la posibilidad de que una de las partes incumpla sus obligaciones.
Кредитный риск обусловлен возможностью невыполнения контрагентом своих обязательств.

Surge el instinto de supervivencia.
Проявляется инстинкт выживания.

Cuando surge algo, tú me pides ayuda.
Когда происходит что-то неотложное, ты просишь меня помочь.