ЗАТРОНУТОМУ - перевод на Испанском

• afectadas
• planteada
• afectada
• afectado
• afectados

Примеры использования Затронутому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вновь призывает международное сообщество оказать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом в Котд& apos; Ивуаре;
insta una vez más a la comunidad internacional a proporcionar asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por la crisis en Côte d' Ivoire;

Они особо отметили необходимость безотлагательного прекращения военных действий с целью обеспечения возможности срочной доставки гуманитарной помощи затронутому населению и призвали стороны выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц.
Subrayaron la urgencia de poner fin a las hostilidades para permitir la prestación urgente de asistencia humanitaria a la población afectada e instaron a las partes a que respetaran sus obligaciones respecto de la protección de los civiles.

затронутое государство соответственно информируется и поступления переводятся затронутому государству;
se informará al Estado afectado y se transferirá el producto al Estado afectado;

необходимо создать механизм для обеспечения предоставления помощи всему затронутому войной населению.
que había que instaurar mecanismos para garantizar la prestación de asistencia a todas las poblaciones afectadas por la guerra.

более широкий доступ международных организаций к затронутому конфликтом населению северных районов страны
por el aumento del acceso de las organizaciones internacionales a la población afectada por el conflicto en el norte del país

распоряжения такими активами и поступления переводятся затронутому государству.
su producto se transferirá al Estado afectado.

в соответствии с международным гуманитарным правом, своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу и гуманитарным поставкам к затронутому населению.
seguro y sin obstáculos del personal los suministros de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

консультаций по вопросам развития карьеры и оказанием помощи в трудоустройстве затронутому персоналу.
que se estaban reduciendo para proporcionar con carácter de urgencia al personal afectado asesoramiento en posibilidades de carrera y apoyo para la colocación.

Если стороны не могут выработать взаимоудовлетворительное решение по вопросу, затронутому в письменном запросе о консультациях,
Si las partes no llegan a una solución mutuamente satisfactoria con respecto a un asunto planteado en una petición escrita de consulta,

Г-н ЖУПАНЧИЧ желает вернуться к вопросу, уже затронутому г-ном Бëрнсом
El Sr. ZUPANČIČ desea volver sobre una cuestión a la que ya se han referido los Sres. Burns

Возвращаясь к затронутому ранее вопросу, г-н Нимани вновь подтверждает, что любое лицо,
Volviendo a la cuestión tratada anteriormente, el Sr. Nimani reitera que todo el que cometa un delito de carácter racista

на оказание правовой помощи затронутому населению.
por que se preste asistencia jurídica a la población interesada.

научно-исследовательскими проектами в области расовой дискриминации, затронутому в ходе рассмотрения предыдущего доклада( см. CERD/ C/ SR. 1137- 1138).
los proyectos de investigación en el ámbito de la discriminación racial mencionada durante el examen del informe anterior(véase CERD/C/SR.1137 y 1138), se presenta la siguiente aclaración.

заявив, в частности, что по правовому вопросу, затронутому в петиции, существует прецедент.
que hay jurisprudencia establecida con respecto a la cuestión jurídica que se planteaba en el recurso.

занимающихся оказанием гуманитарной помощи, к затронутому населению.
enfrenta la República Centroafricana, en particular en las zonas asoladas por los conflictos.

Следует отметить, что доступ к районам конфликтов и затронутому населению на протяжении всего отчетного периода попрежнему был крайне ограничен,
Cabe señalar que el acceso a las zonas de conflicto y las poblaciones afectadas continuó siendo extremadamente limitado a lo largo de todo el período que se examina,

По вопросу, затронутому представителем Бельгии в отношении включения отдельного бюджетного раздела о деятельности по внешнему надзору,
En cuanto a la cuestión planteada por el representante de Bélgica en relación con la creación de una sección presupuestaria independiente para las actividades de supervisión externa,

Она призвала к более активному оказанию помощи затронутому населению и в этой связи отметила необходимость поддержки со стороны Совета Безопасности в целях создания более благоприятных условий для защиты населения,
Exhortó a que se mejorase la respuesta para brindar asistencia a las poblaciones afectadas y señaló en este sentido la necesidad de que el Consejo de Seguridad apoyase la creación de un entorno más propicio para la protección de la población afectada por el conflicto

Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на вопрос о дискриминации по признаку пола, затронутому в пункте 7, говорит,
El Sr. YALDEN, al referirse a la cuestión de la discriminación por motivos de género planteada en el párrafo 7,

Подчеркивает необходимость продолжать оказывать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать,
Subraya la necesidad de seguir prestando asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por la crisis e insta a la comunidad internacional a que, en concertación con