Примеры использования A las comunidades afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las situaciones de emergencia, dicha asistencia se hace extensiva a las comunidades afectadas, ya sean
Все большая распространенность использования социальных сетей в подверженных стихийным бедствиям странах открывает для пострадавших общин новые возможности в плане доступа,No obstante, no es menos importante ayudar a las comunidades afectadas en su conjunto a superar las crisis y las tensiones que
Вместе с тем не менее важное значение имеет оказание помощи пострадавшим общинам в целом для преодолений потрясенийДоставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности,Del mismo modo, era importante ver más allá de las víctimas individuales y considerar también como beneficiarios de las reparaciones a las comunidades afectadas.
Столь же важно рассматривать в качестве получателей репараций не только отдельных потерпевших, но и пострадавшие общины.difundir instrumentos educativos adecuados para ayudar a las comunidades afectadas.
распространять подходящие просветительские средства, с тем чтобы помочь затронутым общинам.Un representante indígena de Sudáfrica pidió más asistencia técnica de las empresas mineras a las comunidades afectadas durante la explotación de las minas y después de ésta.
Один представитель коренных народов Южной Африки призвал горнодобывающие компании оказывать более существенную техническую помощь затрагиваемым общинам как в ходе, так и после завершения эксплуатации горных предприятий.sin obstáculos del personal y los suministros humanitarios a las comunidades afectadas por desastres naturales.
беспрепятственному доступу гуманитарного персонала и грузов к общинам, затронутым стихийными бедствиями.Tres Estados partes explicaron cómo habían informado a las comunidades afectadas y fomentado su participación como prevé la medida Nº 14.
Три государства- участника сообщили о том, каким образом они информировали и вовлекали в работу затронутые общины, как это намечено в действии№ 14.Se necesitan acciones estratégicas informadas por la ética a la hora de hacer frente a la injusticia ambiental y apoyar a las comunidades afectadas, con la participación de los jóvenes.
Необходимо обеспечить принятие обоснованных в этическом отношении мер и стратегий по исправлению экологической несправедливости и оказанию помощи пострадавшим общинам-- с привлечением к этой деятельности молодежи.sin trabas al personal humanitario y a los suministros destinados a las comunidades afectadas;
беспрепятственному проезду гуманитарного персонала и доставке грузов в места проживания пострадавших общин;apoyo en situaciones de emergencia, concienciando a las comunidades afectadas y los establecimientos sanitarios locales.
экстренной поддержки за счет надлежащего осведомления затронутых общин и местных медицинских центров.en la prestación de asistencia de emergencia a las comunidades afectadas.
оказание экстренной помощи пострадавшим общинам.Этот орган также отвечал бы за распространение доклада среди населения и затронутых общин и обеспечение соответствующей обратной связи.En el territorio palestino ocupado, las Naciones Unidas han estado prestando asistencia a las comunidades afectadas durante seis decenios.
На оккупированной палестинской территории Организация Объединенных Наций на протяжении шести десятилетий предоставляет помощь пострадавшим общинам.las minas terrestres" que abarca a las personas directamente afectadas, ">a sus familias y a las comunidades afectadas por las minas.
их семьи и общины, затронутые минами.Simultáneamente, se proporcionaron ayuda y suministros de socorro a las comunidades afectadas en otros estados y provincias.
Одновременно с этим чрезвычайная помощь была оказана пострадавшим общинам в других штатах и районах.medios de vida sostenibles alternativos a las comunidades afectadas por el comercio ilícito.
устойчивых источников существования общин, затрагиваемых незаконной торговлей.de impacto ambiental y ha concluido que debe compensarse a las comunidades afectadas.
на окружающую среду и пришли к выводу, что затронутые общины должны получить компенсацию.ACNUDH consistieron en el suministro de asistencia y asesoramiento jurídico a las autoridades provinciales y locales, a las comunidades afectadas y a las ONG que las apoyaban.
юридических консультаций властям провинций и местным властям, а также пострадавшим общинам и поддерживающим их НПО.
