ЗАФИКСИРОВАНА - перевод на Испанском

• se registra
• está consagrada
• se establece
• ha documentado

Примеры использования Зафиксирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система зафиксирована приказами по ведомствам, соблюдение которых вменяется всем соответствующим сотрудникам,
El sistema está establecido en las órdenes del Departamento para que lo cumplan todos los funcionarios competentes

сегодня ко мне пришел стриптизер и сказал что в моем районе зафиксирована серия краж.
un estríper vino hoy y me dijo que ha habido una cadena de robos en mi vecindario,

И наконец, в совместной программе зафиксирована договоренность обеих сторон о проведении раз в два месяца встреч на политическом уровне для рассмотрения основополагающих вопросов,
Por último, el programa conjunto contiene el acuerdo de ambas partes de realizar reuniones en el plano político cada dos meses para centrar la atención en cuestiones fundamentales,

Проблема в этой связи состоит в том, что значительная часть традиционных знаний не зафиксирована в базах данных, по которым могут консультироваться патентные эксперты при рассмотрении вопроса о выдаче патента.
El problema radicaba en que gran parte de los conocimientos tradicionales no constaba en bases de datos que los examinadores de patentes pudieran consultar para decidir conceder una patente.

Германия, в которой обязанность уважать и защищать права человека зафиксирована в Конституции, решительно привержена многосторонним действиям по достижению дальнейшего прогресса в области защиты прав человека.
Alemania, en cuya constitución se consagra la obligación de respetar y proteger los derechos humanos, está firmemente comprometida con la acción multilateral para promover la causa de los derechos humanos.

В решениях Лиссабона также зафиксирована идея обновления концептуальной базы общеевропейского процесса,
Las decisiones adoptadas en Lisboa también establecieron la idea de renovar la base conceptual de un proceso para toda Europa,

Арктики была зафиксирована в печени норки из США и составила 59 500 мкг/ кг- 1 жв( Kannan et al., 2005a).
circumpolar en tejidos de mamíferos informada en la bibliografía publicada es de 59.500 ug. kg-1 de peso húmedo en el hígado de visones de los Estados Unidos(Kannan y otros, 2005a).

Почти половина всех несопровождаемых несовершеннолетних была зафиксирована в Кении( 14 000), причем в Какуме численность несопровождаемых несовершеннолетних увеличилась почти вдвое, с 2260 в начале 2011 года
Casi la mitad de todos los menores no acompañados del mundo estaban registrados en Kenya(14.000) y en Kakuma prácticamente se duplicó la población de menores no acompañados,

Основная часть случаев заболевания туберкулезом зафиксирована в департаментах Ла-Пас,
La mayor notificación de casos de tuberculosis se produjo en La Paz, Santa Cruz

прав человека была впоследствии подтверждена международным сообществом и зафиксирована в ряде международных договоров,
las condiciones económicas y sociales mundiales y de los derechos humanos y la incorporó en diversos instrumentos internacionales,

в статье 2 которого зафиксирована обязанность колумбийских властей принимать меры для защиты прав человека.
cuyo artículo 2 recoge la obligación de las autoridades colombianas de orientar sus acciones hacia la protección de los derechos humanos.

в большинстве регионов мира недавно зафиксирована тенденция заводить детей в более позднем возрасте.
en la mayoría de las regiones del mundo se ha documentado una tendencia reciente hacia la maternidad a edad más tardía.

теперь зафиксирована в статье 18 Федеральной конституции.
pasa a figurar en el artículo 18 de la Consejo Federal.

суде государство- участник отмечает, что в протоколах не зафиксирована какая-либо просьба автора или его адвоката о предоставлении услуг переводчика.
el Estado Parte señala que las grabaciones muestran que ni el autor ni su abogado pidieron en ningún momento un intérprete.

имеющиеся в распоряжении кенийского правительства данные содержат сведения об акционерах лишь до 1994 года, и дата продажи сотрудницей своих акций не зафиксирована.
en los registros del Gobierno de Kenya sólo figura información sobre los accionistas hasta 1994 y no consta la fecha de venta de las acciones de la funcionaria.

В рамках структур финансирования торговли банкиры могут требовать от заемщиков доказательств того, что будущая цена на данный товар" зафиксирована", т. е. хеджирована.
En las estructuras de financiación del comercio, los banqueros pueden exigir a los prestatarios que demuestren que el precio que han de recibir por un determinado producto básico se ha asegurado, es decir, ha sido objeto de cobertura.

закрытия границы 11 мая 2014 года Группа зафиксирована несколько инцидентов в области безопасности, которые произошли на территории Центральноафриканской Республики у границы с Чадом на северо-западе.
el 11 de mayo de 2014, el Grupo ha documentado varios incidentes registrados en el territorio nororiental de la República Centroafricana situado a lo largo de la frontera con el Chad.

По Основной программе H( Косвенные расходы) зафиксирована экономия в размере 1, 1 млн. евро( 8,
En el Programa Principal H(Costos Indirectos) se registraron economías de 1,1 millones de euros(el 8,7%),

По Основной программе I( Косвенные расходы) зафиксирована экономия в размере 1, 8 млн. евро( 9, 1 процента). Эта
En el Programa Principal I(Costos Indirectos) se registraron economías por un monto de 1,8 millones de euros(un 9,1%),

Этим фактором затронуты Петрозаводск( ансамбль памятников деревянного зодчества), Вологда( крепостные стены Кремля), Череповец( исторический центр), Звенигород Московской области( стены Саввино-Сторожевского монастыря) и т. д. В течение 1999 г. в 53 субъектах РФ зафиксирована полная утрата 113 памятников.
Este factor afecta a Petrozavodsk(conjunto de monumentos de arquitectura antigua), Vologda(la muralla del Kremlin), Cherepovets(centro histórico), Zvenigorod de la región de Moscú(los muros del Monasterio Savvino-Storozhosky),etc. Durante el año 1999 en 53 sujetos de la Federación de Rusia se registró la pérdida total de 113 monumentos.