ЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЗИЛАСЬ - перевод на Испанском

• ha disminuido considerablemente
• se han reducido considerablemente
• disminuyó significativamente
• se ha reducido considerablemente
• se ha reducido significativamente

Примеры использования Значительно снизилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечается в пункте 12 выше, доля расходов на поддержку в общем бюджете значительно снизилась, что в основном является следствием применения новой методологии классификации должностей в рамках новой структуры бюджета.
Como se observa en el párrafo 12 supra, la proporción de los costos de apoyo en comparación con el nivel del presupuesto total ha disminuido considerablemente, en especial como consecuencia de la nueva metodología aplicada al establecimiento de categorías de los puestos conforme a la nueva estructura presupuestaria.

неконтролируемых вооруженных групп значительно снизилась, и поступило лишь несколько сообщений об инцидентах, связанных с грабежами и убийствами.
los grupos armados sin control se han reducido considerablemente, y sólo se ha informado de algunos incidentes de saqueos y asesinatos.

Несмотря на то, что привлекательность атомной энергетики значительно снизилась на Западе, она выросла среди так называемых« ядерных новичков»,
Aunque el atractivo de la energía nuclear ha disminuido considerablemente en Occidente, ha aumentado entre los llamados“recién llegados nucleares”,

Способность Агентства поддерживать в хорошем состоянии жилищный фонд беженцев значительно снизилась, так как она полностью зависит от внебюджетных средств.
La capacidad del Organismo de mantener en buen estado las viviendas de los refugiados disminuyó significativamente, ya que depende por completo de las contribuciones extrapresupuestarias, y en este período

Возрос показатель реального дохода на душу населения, значительно снизилась инфляция, а показатели сельскохозяйственного производства
Ha crecido el ingreso real per cápita, ha disminuido considerablemente la tasa de inflación, y la producción

позитивный признак то обстоятельство, что данная зависимость значительно снизилась после 2005 года; этому во многом способствовали двусторонние взносы на цели проектов, исполняемых на национальном уровне, осуществление которых делегировано ЮНОДК.
señal positiva que esta dependencia se ha reducido significativamente desde 2005; se ha visto propiciada en gran medida por contribuciones bilaterales para proyectos de ejecución nacional cuya responsabilidad se delega en la UNODC.

живущих в трущобах в развивающихся странах мира значительно снизилась: с 39 процентов в 2000 году до 33 процентов в 2010 году.
la proporción de habitantes de tugurios en el mundo en desarrollo ha disminuido considerablemente: de un 39% en 2000 a un 33% en 2010.

В последние годы значительно снизилась также доля матерей- одиночек с низким уровнем дохода- с 52,
La tasa de ingresos bajos de las madres solteras también se ha reducido considerablemente en los últimos años,

финансируемых за счет поступающих в виде помощи средств, в наиболее бедных странах значительно снизилась.
la proporción del gasto público que se sufraga con ella, se ha reducido considerablemente en los países más pobres.

потом вулканическая активность обострялась на протяжении нескольких недель, и значительно снизилась в конце октября.
del mes de agosto, y la actividad volcánica se intensificó durante varias semanas antes de disminuir significativamente a finales de octubre.

платежеспособность Аргентины вследствие этих серьезных событий значительно снизилась, единогласно постановил рекомендовать сократить ставку взноса Аргентины в 2003 году.
reconociendo que la capacidad de pago de la Argentina había disminuido considerablemente como consecuencia de esos graves acontecimientos, la Comisión decidió por unanimidad recomendar una reducción de la tasa de prorrateo de la Argentina para 2003.

в притоке ресурсов значительно снизилась.
esas transferencias han disminuido considerablemente.

Латинской Америки и Карибского бассейна за последние три года значительно снизилась.
en la región de América Latina y el Caribe había disminuido considerablemente en los tres últimos años.

угроза ужасной гуманитарной трагедии, которой все мы опасались пару недель тому назад, по-видимому, значительно снизилась.
la amenaza de la horrenda tragedia humanitaria que todos temíamos hace unas semanas parece haber disminuido considerablemente.

Составлявшая 703 млн. долл. США задолженность перед государствами- членами по линии возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее им имущество значительно снизилась и составила 439 млн. долл. США.
Las sumas adeudadas a los Estados Miembros por concepto de contingentes y equipo se habían reducido considerablemente, de 703 millones de dólares a 439 millones de dólares.

С 2000 года значительно снизилась относительная доля общего объема финансирования правительствами стран, не являющихся членами КСР, отчасти из-за существенного
La proporción relativa correspondiente a los gobiernos de países no pertenecientes al CAD en la financiación total ha descendido considerablemente desde el año 2000,

доля прямых иностранных инвестиций Латинской Америки также значительно снизилась: с 40- 50% в 1970 году до половины этого уровня в 2006 году.
la proporción de América Latina de IED global también decreció radicalmente, de 40-50% en los años 70 a cerca de la mitad en 2006.

Значительно снизилась инфляция в Коста-Рике,
La inflación disminuyó notablemente en Costa Rica

после принятия Закона численность уличных проституток в городе Крайстчерч значительно снизилась.
adoptadas ha revelado que, en Christchurch, el número de trabajadoras callejeras ha disminuido significativamente tras la introducción de la Ley.

роль которой в экономике страны значительно снизилась.
cuya contribución a la economía nacional ha disminuido significativamente.