ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ - перевод на Испанском

• varía considerablemente
• importantes diferencias
• variaron enormemente
• considerables disparidades
• por las grandes diferencias
• diferencias significativas

Примеры использования Значительными различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женеве характеризуются значительными различиями( т. е. наличием в одном случае национальной границы),
Ginebra son sustancialmente diferentes(por la existencia en el segundo caso de una frontera nacional), podría justificarse la

В менее развитом мире он составлял в среднем 60 процентов, но со значительными различиями между его основными районами:
En las regiones menos desarrolladas, fue en promedio del 60% pero con grandes diferencias entre sus zonas principales:

Однако он по-прежнему серьезно обеспокоен значительными различиями в состоянии питания детей в зависимости от экономического положения их семей,
Sin embargo, sigue gravemente preocupado por las grandes disparidades entre los niños por lo que se refiere al estado nutricional, que varía en

В то же время Комитет обеспокоен значительными различиями в уровнях материнской
No obstante, preocupan al Comité las importantes disparidades en las tasas de mortalidad materna

Комитет вместе с тем обеспокоен значительными различиями в заработной плате мужчин и женщин.
al Comité las grandes discrepancias entre los sueldos que ganan hombres y mujeres.

масштабы такого участия характеризуются значительными различиями.
el alcance de esa participación varían notablemente.

как было установлено, было несколько выше среди иммигрантов, чем среди коренных жителей, хотя и со значительными различиями по странам происхождения
la iniciativa empresarial fue ligeramente más alta entre los inmigrantes que entre los nacidos en el país, aunque con variaciones marcadas por país de origen

прогресс в этой области был медленным со значительными различиями между регионами.
el avance ha sido lento, con una amplia variación regional.

распределение доходов характеризуется значительными различиями в уровне доходов женщин и мужчин.
de pobreza absoluta y una distribución de ingresos caracterizada por grandes diferencias entre los sexos.

их охват не является систематическим, а содержание характеризуется значительными различиями в плане объема уделяемого внимания.
la cobertura no fue sistemática y los contenidos variaron enormemente en cuanto a la intensidad de la atención prestada.

Комитет обеспокоен значительными различиями в уровне детской нищеты внутри и среди населенных пунктов и городов.
expresa su preocupación por las grandes diferencias existentes en cuanto al nivel de pobreza infantil dentro de los municipios y entre estos, así como en las zonas urbanas.

Показатели работы отдельных консультантов характеризовались значительными различиями: некоторые из них осуществляли по 10- 12 миссий в год,
Había diferencias significativas entre los datos de distintos asesores, algunos de los cuales habían realizado entre 10 y 12 misiones por año mientras que otros únicamente realizaron 1 ó 2(sólo se tuvo en cuenta

Отметив, что информация, представленная в связи с этими семью просьбами, попрежнему характеризуется значительными различиями, Комитет признал
Tras señalar que la información disponible en relación con las iete solicitudes seguía variando considerablemente, la omisión reconoció

существующие механизмы контроля характеризуются значительными различиями в плане:
los mecanismos de supervisión existentes varían enormemente en cuanto a: a su cobertura temática;

кочевых общин, значительными различиями в показателях получивших высшее образование между регионами
nómada desfavorecida y marginada, las diferencias considerables entre regiones en lo que respecta a la educación superior

предусмотренные для сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников фондов и программ, характеризуются значительными различиями.
donde hay diferencias importantes entre las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas y las del personal de los fondos y programas.

частично объясняется соображениями суверенитета и значительными различиями между уголовным законодательством
lo que se debe en parte a consideraciones de soberanía y a las importantes diferencias entre el derecho penal

недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование, значительными различиями в охвате качества образования между городскими
los insuficientes recursos asignados a la educación; las considerables disparidades en el alcance y la calidad de la educación entre zonas urbanas

недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование; значительными различиями в охвате и качестве образования между городскими
los insuficientes recursos asignados a la educación; las considerables disparidades en el alcance y la calidad de la educación entre zonas urbanas

Однако в экономической ситуации между странами имеются значительные различия.
No obstante, la situación económica varía considerablemente dependiendo del país.