ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ - перевод на Испанском

• importantes problemas
• problemas considerables
• importantes desafíos
• desafíos considerables

Примеры использования Значительными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угандийские войска сталкиваются со значительными проблемами в плане безопасности
Las tropas ugandesas enfrentan grandes problemas de seguridad y, por tanto,

не являющаяся сильным государством, попрежнему сталкивается со значительными проблемами в плане управления экономикой,
la República Centroafricana sigue enfrentándose a grandes problemas en lo que respecta a la gobernanza económica,

сокращение существующего неравенства сопряжены со значительными проблемами, особенно в северо-западных и северо-восточных регионах.
la reducción de las inequidades existentes se convertían en el gran desafío a enfrentar, especialmente en las regiones del noroeste y noreste.

с конца 2006 года сталкиваются со значительными проблемами в деле обеспечения его соблюдения.
Darfur se han encontrado, desde finales de 2006, con muchos problemas para su aplicación.

обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ.
tiene menos espacio para recurrir a políticas expansionistas y se enfrenta a importantes dificultades para alcanzar una reforma estructural creíble.

В результате этого операции Организации Объединенных Наций в пользу мира сталкиваются со значительными проблемами с наймом и удержанием высококвалифицированных сотрудников,
Por este motivo, las operaciones de paz de las Naciones Unidas se topan con problemas considerables a la hora de contratar y retener a un personal competente

В плане продвижения вперед система развития Организации Объединенных Наций по-прежнему сталкивается со значительными проблемами, вытекающими, в частности,
En su avance, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sigue enfrentándose a importantes desafíos derivados de la insuficiencia de recursos financieros

На практике осуществление права на труд зачастую сопряжено со значительными проблемами, в частности в случае лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
En la práctica, el derecho al trabajo suele estar relacionado con problemas importantes, en especial en el caso de las personas pertenecientes a la minoría romaní,

недостаточная зримость работы СЕРФ продолжают оставаться для Фонда значительными проблемами.
la falta de visibilidad del Fondo seguían siendo problemas importantes para el Fondo.

совершенно ясно, что бывший испытательный полигон попрежнему сталкивается со значительными проблемами в плане социальных,
está claro que la antigua zona de ensayos todavía enfrenta considerables problemas relacionados con las condiciones sociales,

Цель проектов в этих городах, характеризующихся значительными проблемами загрязнения, касается изучения характера загрязнения воздуха, методов его прогнозирования,
Los proyectos en esas dos ciudades con importantes problemas de contaminación tienen por finalidad investigar los procesos químicos de la formación de la contaminación atmosférica,

финансирование его канцелярии за счет добровольных взносов попрежнему связано со значительными проблемами.
de octubre de 2006(S/2006/820), la financiación de la Oficina con contribuciones voluntarias sigue planteando grandes problemas.

Что касается Целей развития тысячелетия, то насилие в отношении женщин и феминизация ВИЧ/ СПИДа по-прежнему являются значительными проблемами для Замбии, где 16 процентов женщин,
En lo concerniente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la violencia contra la mujer y la feminización del VIH/SIDA siguen siendo importantes desafíos para Zambia, puesto que viven

Это создало бы значительные проблемы с безопасностью и имело бы серьезные последствия для МИНУРКАТ.
Esto plantearía importantes problemas de seguridad y tendría consecuencias para la MINURCAT.

сохраняются значительные проблемы.
sigue habiendo importantes desafíos.

Тем не менее, значительные проблемы остаются.
Sin embargo, aún quedan importantes desafíos que se deben enfrentar.

Вместе с тем сохраняются значительные проблемы, которые предстоит решать.
Sin embargo, quedan problemas importantes por resolver.

Комиссия отметила отсутствие значительных проблем в этой области.
Tomó nota de que no había problemas importantes en esa esfera.

он создает значительные проблемы для денежно-кредитной политики.
crea problemas importantes en materia de política monetaria.

Вместе с тем по-прежнему существуют значительные проблемы.
No obstante, sigue habiendo problemas importantes.