ИДЕНТИФИКАЦИЮ - перевод на Испанском

• identificación
• identificar
• identidad
• determinación
• identificados
• autenticación
• identificables

Примеры использования Идентификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Комиссия будет проводить идентификацию пять полных дней в неделю в течение периода,
Iii La Comisión dedicará a la identificación cinco días enteros por semana,

Удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций,
Se ha reanudado la operación de identificación, se ha iniciado el proceso de apelaciones

МООНРЗС завершила идентификацию примерно 198 000 кандидатов на участие в референдуме по вопросу о самоопределении.
la MINURSO ha procedido a la identificación de 198.000 candidatos para participar en el referéndum de libre determinación.

Этап первый процесса был бы нацелен на идентификацию соответствующих принципов МГП, применимых к ВПВ.
En la primera etapa del proceso se procuraría determinar los principios pertinentes del DIH aplicables a los REG.

Миссия настоятельно призывает разрешить ежедневную идентификацию как можно большего- насколько того позволяет полный рабочий день- числа лиц.
La misión insta a que se realice el mayor número posible de identificaciones al día, tantas como permita la jornada laboral completa.

Такие данные позволяют провести более точную идентификацию приоритетов, с учетом потребностей
A partir de estos datos pueden identificarse prioridades con mayor precisión, considerando las necesidades

Данный контроль позволяет провести как идентификацию незаявленной ядерной активности, так и охарактеризовать ее по радионуклидному составу.
Ese control permite tanto detectar las actividades nucleares no declaradas como determinar sus características sobre la base de su composición en radionucleidos.

Последние три заседания будут нацелены на идентификацию наличия консенсуса в отношении дальнейших действий по любой из этих рубрик
Las tres últimas sesiones tendrán por objeto determinar si hay consenso para tomar nuevas medidas en relación con cualquiera de esos epígrafes,

ПРИМЕЧАНИЕ: Идентификацию перевозимых неохлажденных сжиженных газов см. также в части 5.
Nota: Para la identificación de los gases licuados no refrigerados transportados véase también la parte 5.

эти учреждения должны осуществить идентификацию на момент установления деловых отношений, которые сделают их постоянными клиентами.
deben proceder a la identificación en el momento en que establecen la relación comercial que los convertirá en clientes habituales.

В этом контексте Монголия приветствовала предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, нацеленной на идентификацию путей устранения ядерных опасностей.
En este contexto, Mongolia acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de convocar a una importante conferencia internacional destinada a determinar formas de eliminar los peligros nucleares.

J51/ 52 могут продолжать идентификацию.
J51/52 podrán proseguir con la identificación.

Iv Заявители, вызывавшиеся ранее в качестве членов какой-либо группы, не имеют права на идентификацию в племенных группах H41,
Iv Los solicitantes a quienes ya se hubiera convocado anteriormente como miembros de un grupo no tendrán derecho a que se los identifique en los grupos tribales H41,

без ущерба решению Комиссии, продолжила идентификацию всех лиц, чьи заявления были представлены своевременно.
proceda a identificar a todas las personas cuyas solicitudes fueron presentadas dentro del plazo establecido.

Процесс обучения личного состава ВСДРК, осуществляемый на полковом уровне, предоставляет возможность провести биометрическую идентификацию каждого военнослужащего.
El actual proceso de adiestramiento en regimiento de las FARDC ofrece la oportunidad de realizar una identificación biométrica de los soldados.

Генеральный секретарь далее указал, что ни одна из сторон, по-видимому, не будет удовлетворена его новым предложением продолжать идентификацию.
El Secretario General señaló además que era probable que a ninguna de las partes le satisficiera su nueva propuesta para seguir con la identificación.

рекомендаций в отношении того, как и кто должен проводить идентификацию.
a los encargados de llevar a cabo el proceso de identificación de esas personas.

Но реальность такова, что пока еще этого отпечатка недостаточно, чтобы провести точную идентификацию.
Pero lo cierto es que esa huella sigue sin ser lo suficientemente buena para hacer una identificación.

не смогли произвести визуальную идентификацию.
no habían podido efectuar una identificación visual.

Во многих странах проблема с отсутствием данных настолько огромна, что невозможно получить базовую документацию, подтверждающую идентификацию, для доступа к пособиям
En muchos países hay una falta tan grande de datos que no es posible obtener los documentos de identificación básicos para el disfrute de los derechos