Примеры использования Con la identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar las cuestiones relacionadas con la identificación de los desechos en el Sistema Armonizado de Designación
J51/52 podrán proseguir con la identificación.
la ausencia de un jeque, representante u">observador no impedirá que se proceda con la identificación".
какого-либо наблюдателя не должно мешать осуществлению процесса идентификации".Недавно проведенная Конференция по положению наименее развитых стран является примером формирующегося консенсуса в отношении выявления главных проблем.Se agregó entonces que la publicidad estaba relacionada con la prueba de su existencia y con la identificación de su destinatario.
Тогда же было отмечено, что публичность акта связана с доказательством его существования и выявлением его бенефициариев.Генеральный секретарь далее указал, что ни одна из сторон, по-видимому, не будет удовлетворена его новым предложением продолжать идентификацию.ВОКНТА поручено сосредоточить свою деятельность на вопросах, касающихся выявления, оценки и разработки технологии.También pretende armonizar las actividades policiales en relación con la identificación de menores y la gestión de los menores no acompañados.
Кроме того, он направлен на согласование действий полиции в отношении идентификации несовершеннолетних и управления несопровождаемыми несовершеннолетними.Esto no habría pasado si Chell no hubiera metido la pata con la identificación en la puerta.
Этого бы не произошло, если бы Челл не облажалась с пропуском на проходной.следует изучать в увязке с выявлением конкретных потребностей, связанных со смежными стимулирующимиEn el capítulo se prestará atención especial a los problemas relacionados con la identificación de las distintas causas y se destacará la importancia de comprender los factores de riesgo interrelacionados, como el primer paso
Здесь будут подчеркнуты трудности, связанные с выявлением различных причин, а также важное значение понимания взаимосвязанных факторов рискаEn esas conversaciones se llegó a acuerdo respecto de cuestiones relacionadas con la identificación de los posibles votantes
В ходе этих переговоров была достигнута договоренность по вопросам, связанным с идентификацией потенциальных участников референдумаБолее низкий показатель объясняется сложностями в составлении графика, связанными с определением участников( организации/ ассоциацииMedidas. Se prevé que el OSACT determine las próximas medidas que deben tomarse en relación con la identificación de la investigación necesaria en relación con la Convención
Меры: Ожидается, что ВОКНТА определит последующие шаги в связи с выявлением потребностей в научных исследованиях в связи a la falta de progresos para resolver problemas relacionados con la identificación de solicitantes de las tres agrupaciones tribales indicadas en el párrafo 4 del presente informe.
relacionados con la identificación de las necesidades de observación
связанных с определением требований к наблюдениямEs evidente que la planificación de las misiones de mantenimiento de la paz debe marchar al unísono con la identificación y el suministro de elementos de apoyo a la fuerza
Очевидно, что планирование миссий по поддержанию мира должно идти рука об руку с выявлением и предоставлением средств по обеспечению деятельностиa otras instituciones nacionales de ejecución para realizar operaciones relacionadas con la identificación de votantes y el proceso electoral.
другим национальным учреждениям, отвечающим за проведение мероприятий, связанных с идентификацией избирателей и другими процессами проведения выборов.Podría ser útil empezar con la identificación de los factores de los que se ha afirmado en repetidas ocasiones que constituyen,
Представляется целесообразным начать с определения факторов, которые в отдельности или в некотором сочетании неоднократно рассматривались
