ИЗЪЯТЫЕ - перевод на Испанском

• incautados
• confiscados
• recuperados
• retirados
• incautadas
• confiscadas
• decomisados

Примеры использования Изъятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъятые в марте 2008 года взрыватели( слева) и декабре 2009 года( справа).
Espoletas confiscadas en octubre de 2008(izquierda) y diciembre de 2009(derecha).

значение конфискации активов как меры, дестимулирующей преступную деятельность; изъятые активы можно направлять на борьбу с преступностью.
forma de frenar las actividades delictivas: los bienes incautados se podían canalizar de manera que coadyuvaran a los esfuerzos por combatir la delincuencia.

Израиль сообщил, что после установления того, что изъятые вещества являются наркотиками,
Israel informó de que, tras haberse demostrado que las sustancias incautadas eran drogas,

В своем заключении судебный эксперт г-н Галиев указал, что все изъятые по этому делу наркотические средства происходили из одной партии.
En su informe, el Sr. Galliyev, experto forense, concluyó que todas las drogas confiscadas en este caso procedían del mismo lote.

В 2011 году произошел пожар, охвативший примерно 100 контейнеров, в которых содержались изъятые взрывчатые вещества, в результате чего 12 человек погибли.
En 2011, un incendio prendió fuego a unos 100 contenedores en los que se encontraban los explosivos incautados, causando 12 víctimas mortales.

Изъятые количества существенно ниже показателей, характерных, например, для большинства стран Западной Европы.
Las cantidades incautadas son apreciablemente menores que en la mayoría de los países de Europa occidental, por ejemplo.

Взрыватели, изъятые в августе 2009 года( внизу)
Espoletas incautadas en agosto de 2009(abajo)

Несмотря на зарегистрированное увеличение, объемы, изъятые в Западной Африке, скорее всего, относительно невелики по сравнению с количеством кокаина, проходящего транзитом через этот регион.
Pese a esos aumentos, es probable que las cantidades incautadas en África occidental fueran bastante pequeñas en comparación con la cantidad de cocaína traficada a través de la región.

В некоторых случаях как кокаин, так и героин, изъятые властями Нидерландов, перевозились через Юго-Восточную Европу и Северную Африку.
En alguna ocasión tanto la cocaína como la heroína incautadas por las autoridades neerlandesas había sido transportada a través de Europa sudoriental y de África septentrional.

Изъятые у них во время пребывания в местах предварительного заключения деньги зачисляются на лицевые счета,
El dinero que se les ha incautado en los centros de detención preventiva se ingresa en sus cuentas personales,

Все ядерные вооружения, изъятые из их арсеналов, должны быть уничтожены,
Todas las armas nucleares eliminadas de sus arsenales deberían ser destruidas,

Изъятые из своего природного окружения,
Sacados de su entorno natural,

Цель заключается в том, чтобы передать площади, изъятые из концессий на землю в экономических целях, для концессий в социальных целях.
El objetivo es transformar en concesiones con fines sociales zonas que han sido eliminadas de las concesiones de tierras con fines económicos.

Изъятые предметы, которые не были конфискованы
Los objetos secuestrados que no estén sometidos a la confiscación,

Все фотографии несовершеннолетних, изъятые из компьютеров подозреваемых, были взяты с зарубежных сайтов.
Todas las fotografías de menores extraídas de las computadoras de los sospechosos proceden de sitios web de Internet ubicados en el extranjero.

Информация и сообщения, изъятые в связи с разоблачением
Información y datos de comunicaciones extraídos en relación con la desarticulación

Сотрудники пражской полиции передали Специальному докладчику изъятые порнографические журналы с изображением подростков в возрасте до 18 лет.
La policía de Praga entregó a la Relatora Especial revistas pornográficas que había incautado en las que aparecían niños varones de menos de 18 años.

У нас есть ножи( благодарю), изъятые из квартиры Монсина.
Tenemos los cuchillos, gracias, tomados del apartamento de Moncin,

Ii все предметы, изъятые в качестве доказательств,
Ii Que todos los objetos recogidos como pruebas queden consignados,

записи с мобильных телефонов и другие вещи, изъятые полицией из его комнаты в доме его деда.
registro de llamadas, y cosas que los agentes han recogido de su habitación de casa de su abuelo. Sí.