ИМЕЕТ ОТДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• tiene oficinas
• tiene filiales
• cuenta con oficinas
• mantiene oficinas
• tiene delegaciones
• cuenta con filiales
• tiene sedes
• tiene sucursales

Примеры использования Имеет отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

то МОМ имеет отделения в 23 из 29 государств- участников Конвенции и может оказывать техническую помощь правительствам этих стран.
la OIM tiene oficinas sobre el terreno en 23 de los 29 Estados Partes en la Convención y puede prestar asistencia técnica a los gobiernos de esos países.

Департамент имеет отделения на местах во всех его семи регионах, деятельность которых включает в себя также
El Departamento cuenta con oficinas sobre el terreno en las siete regiones del Foro Permanente,

Канцелярия Специального представителя имеет отделения в Багдаде и Киркуке, через которые контролируется
La Oficina del Representante Especial Adjunto tiene oficinas en Bagdad y Kirkuk,

Программа имеет отделения в Сараево, Загребе,
El Programa mantiene oficinas de divulgación en Sarajevo,

Несмотря на то, что ПРООН имеет отделения в Копенгагене, Женеве,
Aunque el PNUD tiene oficinas en Copenhague, Ginebra,

Базирующаяся в Соединенном Королевстве некоммерческая организация Фонд<< Фриплей>> работает главным образом в Африке и имеет отделения в Лондоне и Кейптауне.
La Freeplay Foundation es una organización sin fines de lucro con sede en el Reino Unido que trabaja principalmente en África y tiene oficinas en Londres(Inglaterra) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Начальная школа в Пакраце( единственная школа в этом районе, которая в середине июня оставалась открытой) имеет отделения в Гавринице и Сеовице, где обучаются только сербские дети.
El colegio primario de Pakrac(la única escuela que funcionaba en la zona a mediados de junio), tiene delegaciones en Gavrinica y Seovica a las que sólo asisten niños serbios.

было создано в 1998 году и имеет отделения во всех 14 приходах, обеспечивая услуги по поддержке
Creada en 1998, tiene sedes en las 14 parroquias, y brinda información,

принимая меры по налаживанию более тесного взаимодействия с Красным Крестом Мозамбика, который имеет отделения во всех районах страны, а также с министерством общественных работ и жилищного строительства.
función en 2001 y estableció una coordinación más estrecha con la Cruz Roja de Mozambique, que tiene oficinas en todos los distritos, así como con el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda.

Начальная школа в Пакраце( единственная школа в этом районе, которая в середине июня оставалась открытой) имеет отделения в Гавринице и Сеовице, где обучаются только сербские дети.
El colegio primario de Pakrac(la única escuela que funcionaba en la zona a finales de junio), tiene delegaciones en Gavrinica y Seovica a las que sólo asisten niños serbios.

Финансирование Комиссии производит правительство( 5, 729 млн. фунтов стерлингов на 1998/ 99 финансовый год), и Комиссия имеет отделения в Манчестере, Лондоне,
La Comisión recibe financiación del Gobierno(5.792.000 libras esterlinas para el ejercicio económico 1998- 1999) y tiene oficinas en Manchester, Londres,

Представитель секретариата отметил, что ПРООН имеет отделения в большинстве стран,
El representante de la secretaría indicó que el PNUD tenía oficinas en la mayor parte de los países,

В тех случаях, когда банк имеет отделения в нескольких странах, отсылка делается к закону,
Si el banco posee sucursales en más de un país, se hará referencia

Сеть социальной солидарности, на которую возлагается эта задача, хотя и имеет отделения в каждом департаменте, на деле не является в полной мере самостоятельной структурой.
entidad encargada del tema, aunque tiene presencia en cada departamento, no es una estructura suficientemente descentralizada.

а также имеет отделения в Найроби, Абудже,
el Perú y el Sudán, y tiene oficinas en Nairobi, Abuja,

гуманитарным вопросам, имеет отделения в Багдаде, Эрбиле,
Asuntos Humanitarios y tiene oficinas en Bagdad, Erbil,

Ом аль- Кура>>, которая имеет отделения в Таиланде и Камбодже,
la fundación Om al-Qura, que tiene filiales en Tailandia y Camboya,

был информирован о том, что Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану имеет отделения в Афганистане и Пакистане
se informó a la Comisión de que la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán tiene oficinas en dicho país

Комиссия по рассмотрению трудовых отношений имеет отделения в 13 районах, компетенция которых распространяется на соответствующие города
La Comisión de Relaciones Laborales tiene oficinas locales en 13 regiones, que se ocupan

Секция безопасности имеет отделения в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене,
La Sección de Seguridad tiene oficinas en Puerto Príncipe,