ИМЕЕТ - перевод на Испанском

• tiene
• es
• cuenta
• reviste
• posee
• dispone
• goza
• guarda
• puede
• revestía
• pertinente

Примеры использования Имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

участие в заседаниях комитетов имеет целью оказать содействие экспертам в их работе по рассмотрению докладов государств.
la participación en las reuniones de los Comités han tenido por objeto ayudar a los expertos en su trabajo de examen de los informes de los Estados.

И под" никто" она имеет в виду опытных стритрейсеров, которые также любители в метеоризме.
Y por"nadie", ella quiere decir corredores callejeros experimentados quien resulta que también se interesan por la flatulencia.

Она также предусматривает, что каждая проживающая в Непале община имеет право сохранять
También garantiza a toda comunidad residente en Nepal el derecho a preservar y promover su idioma,

Вдобавок кардинальное значение имеет разъяснение положений Конвенции среди соответствующих заинтересованных субъектов- будь
Es fundamental también dar a conocer las disposiciones de la Convención a los principales interesados, pertenezcan a los sectores académicos

Особое значение сотрудничество государств- членов имеет для предотвращения утечки из каналов законного сбыта химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
Reviste particular importancia que los Estados Miembros cooperen a fin de evitar que los precursores utilizados para la fabricación ilícita de drogas sean desviados de los canales legítimos de distribución.

Вот что имеет в виду моя маленькая Сирена,
Lo que mi sirenita quiere decir, Rus,

Информирование соответствующего лица о том, что оно имеет право уведомить другое лицо о его задержании;
Informar al interesado de su derecho a comunicar su detención a otra persona;

Он имеет в виду, что более сексуальный,
Lo que quiere decir es

Таким образом, жена имеет право обладать,
Por consiguiente, una mujer tiene derecho a poseer y administrar sus bienes,

Постепенное сокращение глобальных дисбалансов имеет важное значение для уменьшения рисков резкого подъема процентных ставок
Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad

Любой гражданин, который имеет право участвовать в муниципальных выборах, может участвовать в местных референдумах
Cualquier persona con derecho a votar en las elecciones municipales podrá tomar parte en la iniciativa popular

В Законе о полиции говорится, что полиция имеет право применять физическую силу,
La Ley de policía reconoce el derecho de la policía a usar la fuerza física,

Первостепенное значение имеет вопрос о том, можно ли рассматривать какое-либо нарушение прав человека как действие государства.
La cuestión relativa a saber si una violación de los derechos humanos se puede considerar acto del Estado es de importancia fundamental.

Инициатива имеет в Европейском банке реконструкции
La Iniciativa mantiene una oficina en el Banco Europeo de Reconstrucción

Каждый задержанный имеет гарантированное право обращаться за конституционными средствами правовой защиты и оспаривать законность своего задержания.
La Constitución garantiza a todos los detenidos el derecho a interponer recursos y a que se compruebe la legalidad de su detención.

Весьма важное значение имеет приверженность государств- участников поиску эффективных решений проблемы за счет группы экспертов.
El compromiso de los Estados Partes a buscar soluciones efectivas al problema por conducto de un grupo de expertos es de la máxima importancia.

Он думает-- он думает, этот человек-- о, да, полагаю, он имеет в виду меня-- должен пойти перед ним.
Él piensa, uh- Él piensa este hombre- Oh, sí, Supongo que él me quiere decir- debería ir adelante de él.

лицензиат не имеет исключительных прав на товарный знак, а лишь имеет право использовать товарный знак под контролем его владельца.
sobre una marca comercial, sino únicamente del derecho a utilizar la marca comercial quedando bajo el control del propietario.

Категорическое требование в рамках некоторых правовых систем относительно наличия намеренных и сознательных действий не имеет значения в рамках других систем.
El requisito dogmático de algunos sistemas jurídicos de que tiene que haber tanto intención como conocimiento no es significativo en otros sistemas.

Уорд Найти друга, который служил в Ираке Имеет от талии вниз ловить взгляды.
Guardaos Busque un amigo que sirvió en Irak de la cintura para abajo tiene que coger puntos de vista.