ИМЕЮЩИЙ - перевод на Испанском

• tiene
• jurídicamente
• posea
• es
• cuenta
• guarda
• dotado
• reviste
• producen
• dispusiera

Примеры использования Имеющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не имеющий абсолютно никакого отношения к теме предотвращения вооруженных конфликтов.
totalmente interno de China, que no guarda relación alguna con la prevención de los conflictos armados.

Тем не менее Конвенция представляет собой независимый договорный орган, имеющий собственный бюджет и секретариат.
Por otra parte, dicha Convención es un tratado independiente, que cuenta con su propio presupuesto y su propia secretaría.

Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Положение в Боснии и Герцеговине-- это вопрос, имеющий особую важность для моего правительства.
Sr. Šimonovié(Croacia)(habla en inglés): La situación en Bosnia y Herzegovina es una cuestión que reviste especial importancia para mi Gobierno.

В число побочных продуктов обогащения урана входит обедненный уран, имеющий меньшую радиоактивность, чем природный уран.
Un derivado del enriquecimiento del uranio es el uranio empobrecido, el cual es menos radiactivo que el uranio natural.

это раздражитель на оболочке глаза, имеющий эти линии, что и говорит мозгу о вашем движении.
los estímulos atrás de sus ojos que producen estas manchas ópticas son los que le dicen a su cerebro que Uds.

В апреле 2013 года Генеральная Ассамблея приняла Международный договор о торговле оружием, имеющий обязательную юридическую силу.
En abril de 2013, la Asamblea General aprobó un Tratado sobre el Comercio de Armas que es jurídicamente vinculante.

Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года бессрочный контракт, сохраняет такой контракт до прекращения службы в Организации.
Nombramientos de duración indefinida a Los funcionarios que tengan un nombramiento de duración indefinida al 30 de junio de 2009 conservarán dicho nombramiento hasta que se separen de la Organización.

ЮНИСЕФ осуществил аналогичный проект, имеющий, как представляется, много общего с проектом, который планируется осуществить в Секретариате.
El UNICEF ha emprendido un proyecto similar, que parece tener muchas de las características que la Secretaría se propone introducir.

Народ маори, имеющий богатые и динамичные культурные традиции,
Los maoríes, que tienen una rica e intensa tradición cultural,

Африка-- это единственный континент, не имеющий постоянных мест,
África es el único continente que no posee puestos permanentes

Гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий право на освобождение
Los ciudadanos varones de entre 18 y 27 años de edad que no tengan derecho a la exención

орган по контролю, имеющий адекватные знания,
el órgano de vigilancia, contando con los expertos y fondos suficientes,

Не имеющий или не имевший судимости, либо уголовное преследование в
No tengan o no hayan tenido antecedentes penales

Не имеющий гражданства иностранного государства
No tengan nacionalidad extranjera

Даже ГМ, не имеющий собственных значительных ресурсов,
Incluso el MM, que no posee recursos considerables propios,

первоначальный капитал, имеющий особое значение для накопления капитала на ранних этапах строительства делового предприятия.
capital inicial, que era especialmente importante en las primeras etapas del desarrollo para acumular capital.

Человек, недавно имеющий власть, полагает, будто у нее нет границ.
Es lógico para los hombres que son nuevos en el poder asumir que eso no tiene límites.

Целевой для ЮНИСЕФ контингент населения в кризисных гуманитарных ситуациях, имеющий доступ к услугам по профилактике
Población seleccionada por el UNICEF que en situaciones de crisis humanitaria tienen acceso a la prevención

Такой договор, имеющий соответствующую сферу действия
Dicho tratado, con el ámbito adecuado y contando con medidas de verificación convenidas,

Торговец, имеющий право торговать огнестрельным оружием,
Los negociantes en armas de fuego que tienen derecho a comerciar,