Примеры использования Dotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
era el psíquico más dotado que conocí.
capacitado para satisfacer las necesidades de la industria moderna y dotado de la necesaria idoneidad y especialización.
подготовленного в соответствии с требованиями современной промышленности и обладающего необходимыми навыками и специализацией.El nuevo centro de prensa del Tribunal, dotado con computadoras, aparatos de facsímil
plenamente independiente y dotado de los recursos adecuados podría contribuir en gran medida a lograr ese objetivo.
полностью независимого и обеспеченного надлежащими ресурсами НПМ могло бы в значительной мере способствовать усилиям в этой области.Una de ellas podría ser la creación de un tribunal penal internacional dotado de jurisdicción específica,
Одной из этих мер могло бы стать учреждение международного уголовного суда, обладающего особой юрисдикцией,Algunos han hablado de la necesidad de crear un nuevo organismo multilateral, dotado de dos instancias intergubernamentales deliberadoras y de una secretaría técnica.
Кое-кто отметил необходимость нового многостороннего учреждения, имеющего две межправительственные совещательные инстанции и технический секретариат.Necesitamos un órgano autorizado, dotado de instrumentos, que sea reflejo imparcial de todos
Нам нужен авторитетный орган, оснащенный инструментами, который был бы беспристрастным отражением всехPor consiguiente, consideramos que no deben escatimarse esfuerzos para hacer posible que la Conferencia mantenga su imagen de órgano multilateral dotado de una misión clara.
И поэтому, на наш взгляд, следует приложить все усилия к тому, чтобы КР смогла сохранить свою репутацию многостороннего органа, имеющего четкую миссию.Por su parte, los sistemas de localización permiten determinar la posición de un objeto en movimiento dotado de una baliza de rastreo.
Системы местоопределения, с другой стороны, позволяют определять местоположение подвижного объекта, оборудованного маяком- ответчиком.El Centro de Control de Operaciones Logísticas Conjuntas ha sido dotado de personal civil y militar.
Объединенный оперативный центр по материально-техническому обеспечению укомплектован как гражданским, так и военным персоналом.La Casa de la limosna se fundó en virtud de la Ley Nº 5 de 1982 como órgano público dotado de presupuesto independiente
Управление закята было создано во исполнение Закона№ 5 от 1982 года в качестве государственного органа, имеющего автономный бюджетDicho grupo estará dotado de todo el equipo y material orientativo necesario que le permita desplazarse en corto plazo a la zona donde se establezca una nueva misión.
Участникам этой группы будут предоставлены все необходимые справочные материалы и оборудование, с тем чтобы обеспечить возможность их оперативного направления в район действия новой миссии.El Grupo de Trabajo, presidido por el Alto Representante, será dotado de una secretaría con la experiencia adecuada para hacer frente a la tarea del regreso y la reconstrucción en los diversos sectores;
Ii ЦГВВ под председательством Высокого представителя будет обеспечена секретариатом, обладающим опытом работы по реализации многосекторальной задачи возвращения и восстановления;Se trata de un mecanismo que funciona desde 2002 y que está dotado de un marco jurídico
El mecanismo de coordinación también debería estar dotado de recursos humanos
un poder judicial bien dotado, los esfuerzos encaminados a establecer el estado de derecho seguirán soportando una pesadísima carga.
современного полицейского снаряжения и тщательно оснащенных судебных органов усилия по установлению законности будут по-прежнему осложнены тяжелым бременем.Además, la Conferencia de Desarme ha acordado nombrar un coordinador especial encargado de la cuestión de la ampliación de su composición, dotado de un amplio mandato.
Кроме того, Конференция по разоружению условилась о назначении наделенного широким мандатом специального координатора по расширению ее членского состава.Dicho mecanismo debería estar dotado de suficientes recursos humanos
Данный механизм должен быть обеспечен надлежащими людскимиSoy rico, guapo un amante extraordinariamente dotado pero, lo más importante,
El Representante Especial debería estar dotado de autoridad para garantizar una coordinación eficaz con estos órganos de las Naciones Unidas.
Специальный представитель должен быть наделен полномочиями по обеспечению эффективной координации с этими органами Организации Объединенных Наций.
