ИМПОРТИРУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se importa
• se importan

Примеры использования Импортируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заводское оборудование, оцениваемое в 27 млрд. рупий, импортируется из Китая( там же, 13 декабря 1995 года);
Los materiales de construcción del ingenio, que entrañarán unos gastos estimados de 27.000 millones de rupias, se importarán de China(ibíd., 13 de diciembre de 1995);

Если ГБЦД производится в данной стране или импортируется в нее для составления смесей,
Si el hexabromociclododecano se produjo en el país o se importó para la preparación de mezclas de hexabromociclododecano,

Это означает, что по схемам ВСП импортируется лишь четверть всех их товаров, подлежащих обложению пошлинами.
Esto significaba que sólo una cuarta parte de todas las exportaciones imponibles se importaba con arreglo a los esquemas SGP.

Поскольку большинство товаров импортируется, для поддержания соответствующего торгового баланса необходимо расширять экспортный рынок Арубы за рамки имеющихся природных ресурсов.
Como la mayoría de los productos son importados, para mantener el equilibrio de la balanza comercial es necesario ampliar el mercado de exportación del país y no limitarse a los recursos naturales disponibles.

В страну импортируется только примерно 127 900 ДИ- ГФА серетида
El país solo importó 127 900 inhaladores con HFA de seretide

Импортируется менее 60 процентов газа, который еженедельно необходим для приготовления пищи.
Se está importando menos del 60% del gas que se utiliza semanalmente para cocinar.

Однако страна, из которой он импортируется, обязалась поэтапно прекратить его производство к 2007 году.
El país del que se importaba la sustancia, sin embargo, tenía previsto suprimir la producción para 2007.

Если само топливо экспортируется или импортируется, то впоследствии взимаемые с него косвенные налоги обычно могут корректироваться, как указано выше.
Si esos carburantes se exportan o importan, generalmente pueden ajustarse los impuestos indirectos que los gravan de la forma antes descrita.

Если ДДТ производится или импортируется, то осуществляется ли в вашей стране контроль качества соответствующей продукции?
Si su país produce o importa DDT,¿Se realiza un control de calidad del producto en su país?

Развивающихся стран нефть импортируется и на нее приходится значительная часть их импорта.
Para la gran mayoría de los países en desarrollo, el petróleo, que debe ser importado, representa una proporción considerable de sus importaciones.

Если импортируется документ MS Word,
Si importa un documento de MS-Word,

Для детей и подростков частными лицами и организациями импортируется много справочной литературы,
Personas y organizaciones particulares se dedican a importar muchos libros de referencia,

Сегодня 70% потребляемого в стране риса импортируется из Соединенных Штатов, где производство риса субсидируется.
Actualmente, el 70% del arroz consumido en Haití es arroz subvencionado importado de los Estados Unidos.

90 процентов наших продовольственных товаров импортируется из-за границы.
el 90% de nuestros productos alimentarios son importados desde ultramar.

карбонат свинца в Иордании не производится и не импортируется в страну с 2005 года.
que desde 2005 el país no había importado esa sustancia.

мелких предприятиях ежегодно производятся тонны продовольствия, значительное его количество по-прежнему импортируется.
toneladas de alimentos todos los años en la República Srpska, se siguen importando cantidades importantes.

Положения закона допускают конфискацию оружия, которое изготавливается, импортируется или хранится без разрешения.
Las disposiciones de la Ley autorizan la confiscación de armas fabricadas, importadas o portadas sin autorización.

проявляют все больший интерес к марочной продукции, значительная часть которой импортируется.
de los países desarrollados, se interesaban cada vez más por productos de marca, muchos de los cuales eran importados.

потребляется, хранится, импортируется или экспортируется; и.
almacena, importa o exporta el producto químico;

Мексиканское законодательство не предусматривает возможности реэкспорта оружия, поскольку для удовлетворения внутреннего спроса достаточно того оружия, которое импортируется и производится непосредственно в стране.
La legislación mexicana no contempla la reexportación de armamento, ya que las importaciones y la producción que se realiza son suficientes para el mercado nacional.