ИНВЕСТИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades de inversión
• de gestión de las inversiones
• actividad inversora
• de las operaciones de inversión
• actividad de inversión
• de las inversiones de

Примеры использования Инвестиционной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФКРООН изучают альтернативные возможности финансирования, которые позволили бы ФКРООН выйти на нужный объем предсказуемого финансирования по линии основных ресурсов для обеспечения своей инвестиционной деятельности в НРС в период осуществления стратегического плана.
el PNUD y el FNUDC están explorando otras opciones de financiación que permitan a este último obtener suficientes recursos básicos previsibles para sus actividades de inversión en los países menos adelantados durante el período que abarca el plan estratégico.

Поскольку представленные в ведомости движения денежной наличности данные о денежном пуле как части инвестиционной деятельности соответствуют стандартам учета,
Habida cuenta de que la presentación de la cuenta mancomunada como parte de las actividades de inversión en el estado de las corrientes de efectivo se ajusta a las Normas,

необходимость повышения эффективности и транспарентности инвестиционной деятельности.
que era necesario mejorar la eficiencia y transparencia de las operaciones de inversión.

Правление отметило, что наиболее важным изменением в финансовой отчетности Фонда, вызванным переходом на МСУГС, станет повышение амплитуды колебаний финансовых результатов и показателей инвестиционной деятельности Фонда;
El Comité Mixto observó que el cambio más significativo que suponía la introducción de las IPSAS para los informes financieros de la Caja sería un aumento de la inestabilidad de los resultados financieros y la medición de las inversiones de la Caja;

расширении участия банковской системы в инвестиционной деятельности, повышении доверия населения.
la participación del sistema bancario en las actividades de inversión y la confianza de la población.

Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13% от ВВП,
Más bien, el déficit externo se vio restringido por un colapso de la actividad de inversión, mientras que la tasa de ahorro general de Estados Unidos cayó por debajo del 13% del PBI,

т. д. в разделе движения денежной наличности по линии инвестиционной деятельности и финансирования.
con las Naciones Unidas, la UNOPS, el UNFPA y otros en las corrientes de efectivo procedentes de las actividades de inversión y financiación.

Что касается инвестиционной деятельности, то была отобрана квалифицированная внешняя фирма для проведения оперативной ревизии инвестиционной деятельности Фонда с упором на эффективность отбора акций
Respecto de las operaciones de inversión, se eligió una empresa calificada para que realizara una auditoría operativa de las actividades de inversión de la Caja, centrándose en la eficacia de la elección

важности принципов прозрачности и эффективного финансового управления. Благодаря своей инвестиционной деятельности такие фонды могут также способствовать росту
buena gestión financiera en el servicio público, y con sus actividades de inversión, también podían contribuir al crecimiento

31 декабря 1987 года, а последний- 31 декабря 1989 года, видно, что заявитель в своей инвестиционной деятельности понес большие убытки.
diciembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1989 demuestran que el reclamante sufrió pérdidas significativas en sus actividades de inversión.

Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта свидетельствует о том, что в своей инвестиционной деятельности он нес серьезные потери.
ocupación de Kuwait por el Iraq demuestran que las actividades de inversión del reclamante sufrieron pérdidas significativas.

отношений с другими малыми и средними предприятиями и инвестиционной деятельности.
las relaciones con otras empresas pequeñas y medianas y las actividades de inversión.

их потенциальную роль в облегчение инвестиционной деятельности( как внутренних,
su potencial para facilitar las actividades de inversión, tanto nacionales

негативно сказываются на потреблении и инвестиционной деятельности.
tendrán repercusiones negativas sobre el consumo y la actividad inversora.

представителем Генерального секретаря о системе подотчетности в области внутренней ревизии инвестиционной деятельности.
la Representante del Secretario General sobre la organización jerárquica de la auditoría interna de las actividades de inversiones.

Что касается его финансовых инструментов, то руководящими принципами инвестиционной деятельности устанавливается предельно допустимый объем вложений в ценные бумаги любого отдельно взятого контрагента и предусматриваются требования по минимальному качеству ценных бумаг.
En cuanto a los instrumentos financieros, las directrices de inversión del PNUD establecen un límite máximo de exposición al riesgo de crédito respecto de cada contraparte e incluyen requisitos mínimos de calidad crediticia.

Его делегация с удовлетворением принимает к сведению замечания, касающиеся ревизии инвестиционной деятельности Фонда, а также тот факт, что актуарная оценка Фонда в четвертый раз подряд удостоверила наличие излишка.
Toma nota con satisfacción de las observaciones relativas al rendimiento de las inversiones de la Caja y de que la valoración actuarial arroja superávit por cuarto año consecutivo.

Поскольку представление данных о денежном пуле, являющемся частью инвестиционной деятельности, в ведомости о движении денежной наличности соответствует стандартам,
Habida cuenta de que la inclusión de la cuenta mancomunada como parte de las actividades de inversión en el estado de las corrientes de efectivo se ajusta a las Normas de contabilidad,

Поскольку представление данных о денежных пулах в ведомости движения денежной наличности в качестве составной части инвестиционной деятельности соответствует требованиям Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, Трибунал не может согласиться с этой рекомендацией.
Dado que la presentación de la cuenta mancomunada como parte de las actividades de inversión en el estado de las corrientes de efectivo se ajusta a lo dispuesto en las Normas de contabilidad, el Tribunal no se encuentra en posición de aceptar la recomendación.

Движение денежных средств в результате инвестиционной деятельности следует указывать отдельно,
La publicación por separado de los flujos de tesorería resultantes de actividades de inversión es importante,