ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ - перевод на Испанском

• extranjeros gozan
• extranjeros disfrutan

Примеры использования Иностранные граждане пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

установленные местными управлениями здравоохранения, позволяют иностранным гражданам пользоваться медицинскими услугами бесплатно
asignado por los organismos sanitarios locales permite que los extranjeros utilicen el servicio sanitario gratuitamente

беженцев и иностранных граждан, пользующихся другими формами гуманитарной защиты.
los refugiados y los extranjeros que reciben otros tipos de protección humanitaria.

Граждане Словацкой Республики и иностранцы, проживающие на территории Словацкой Республики, а также иностранные граждане пользуются равными правами.
Los ciudadanos de la República Eslovaca y los extranjeros que vivan en el territorio de la República Eslovaca, o las personas extranjeras, disfrutan de los mismos derechos.

Кроме того, в соответствии со статьей 4 Гражданского кодекса иностранные граждане пользуются такими же гражданскими правами, какие предоставляются и греческим гражданам.
Además, de conformidad con el artículo 4 del Código Civil, un extranjero goza de los mismos derechos civiles que los ciudadanos griegos.

Находящиеся в Монголии иностранные граждане пользуются предусмотренными в законах страны правами
Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en Mongolia ejercerán los derechos y libertades consagrados en la legislación del país,

Кроме того, иностранные граждане пользуются защитой Закона- ордонанса№ 66- 342 от 7 июня 1966 года о борьбе с расизмом и племенной рознью, который упоминался в пункте 49 настоящего доклада.
Además, los extranjeros se benefician de lo dispuesto en la Ordenanza-ley Nº 66-342 de 7 de junio de 1996 relativa a la represión del racismo y el tribalismo, mencionada en el párrafo 49 del presente informe.

Таким образом, он побуждает иностранных граждан пользоваться предоставленными им возможностями для внесения социального
Alienta asimismo a los extranjeros a aprovechar las posibilidades de contribución social

Приоритетное внимание уделяется также тому, чтобы иностранные граждане пользовались на рынке труда теми же правами, что и исландские трудящиеся, и чтобы все договоры о найме, заключаемые иностранными рабочими, соответствовали действующим соглашениям о заработной плате.
También se consideraba prioritario asegurar que los extranjeros que se habían incorporado al mercado laboral gozaban de los mismos derechos que los trabajadores islandeses y que todos los contratos laborales de trabajadores extranjeros estaban en conformidad con los convenios salariales vigentes.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана.
En los tribunales los extranjeros gozan de los mismos derechos procesales que los nacionales de Turkmenistán.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана.
En los tribunales los extranjeros disfrutan de los mismos derechos procesales que los ciudadanos turcomanos.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана".
En materia de procedimientos judiciales, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de Turkmenistán.

В ходе своего проживания в Азербайджане иностранные граждане пользуются всеми трудовыми правами на равных с гражданами Азербайджана.
Durante su residencia en Azerbaiyán, los extranjeros gozan de todos los derechos laborales en pie de igualdad con los ciudadanos azerbaiyanos.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана( Статья 21 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
En materia de procedimientos judiciales, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ciudadanos turcomanos(artículo 21 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros)..

Иностранные граждане пользуются правами и несут обязанности в трудовых отношениях наравне с гражданами Республики.
En lo relativo a las relaciones laborales, los extranjeros gozan de los mismos derechos y obligaciones, en pie de igualdad, que los ciudadanos de la República.

Иностранные граждане пользуются правами и несут обязанности в брачных семейных отношениях наравне с гражданами Кыргызской Республики.
En el marco de la relación matrimonial y doméstica, los extranjeros gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que los nacionales.

В трудовых отношениях иностранные граждане пользуются правами и несут обязанности наравне с гражданами Туркменистана.
En las relaciones laborales, los extranjeros gozan de los mismos derechos y tienen los mismos deberes que los ciudadanos turcomanos.

В соответствии со статьей 4 Гражданского кодекса иностранные граждане пользуются такими же гражданскими правами, которые предоставляются греческим гражданам..
En virtud del artículo 4 del Código Civil, los extranjeros disfrutan de los mismos derechos civiles reconocidos a los ciudadanos griegos.

Иностранные граждане пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и граждане страны.
Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.

Аналогичным образом, иностранные граждане пользуются на территории Республики теми же гарантиями,
Así mismo, los extranjeros gozarán, en el territorio de la República,

Иностранные граждане пользуются правами и несут обязанности в трудовых отношениях наравне с гражданами Туркменистана.
En las relaciones laborales los extranjeros disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Turkmenistán.