ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ - перевод на Испанском

• tecnología de la información
• informática
• information technology
• tecnologías de la información
• las tecnologías de información

Примеры использования Информационные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих изменений нельзя будет осуществить без использования новых возможностей, которые предоставляют сетевые информационные технологии.
Algunos de estos cambios no serían viables sin las nuevas capacidades que ofrecen las tecnologías de información en la red.

Для дальнейшего развития профессиональных навыков женщин государственные учреждения по профессиональной подготовке приступили к их обучению по таким специальностям, как информационные технологии и модельер одежды.
A fin de potenciar las aptitudes profesionales femeninas, los organismos públicos de formación profesional han empezado a impartir capacitación en ámbitos como las tecnologías de información y la moda.

Все информационные технологии, в том числе Интернет, должны задействоваться для
Se deben utilizar todas las tecnologías de la información, incluida la Internet,

ЭКА приняла твердое решение использовать новые информационные технологии в рамках Африканской инициативы по созданию информационного общества.
La CEPA tomó una firme decisión de utilizar nuevas tecnologías de información con arreglo a la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información..

Взамен выросли новые отрасли, такие как информационные технологии и финансовые услуги,
Nuevas industrias como la de la informática y de los servicios financieros están,

Коридор создает благоприятные условия для компаний, стремящихся развивать новые информационные технологии, производить мультимедийные продукцию
Este corredor ofrece un medio propicio a las empresas que desean desarrollar una tecnología de la información innovadora y productos

ПРООН использует информационные технологии в целях повышения эффективности демократического управления на основе различных подходов,
El PNUD está movilizando tecnologías de información y comunicaciones para mejorar la buena gestión democrática de muchas formas,

Усовершенствованные информационные технологии в области людских ресурсов, которые удовлетворяют потребностям интегрированного Секретариата, необходимы для обеспечения общей эффективности управления людскими ресурсами.
Un sistema perfeccionado de tecnología de la información para los recursos humanos que satisfaga las necesidades de una Secretaría integrada es esencial para la gestión de los recursos humanos.

Ассигнования по статье« Информационные технологии»( 406 100 долл.
La partida correspondiente a tecnología de la información(406.100 dólares)

Люди пользуются эффективными инструментами, и эффективные информационные технологии можно было бы использовать в интересах мира гораздо более рационально.
El público utiliza instrumentos eficaces, y una tecnología de la información eficaz puede utilizarse mucho mejor en aras de la paz.

Библиотеки будут использовать самые передовые информационные технологии для удовлетворения растущего спроса на надежные информационные ресурсы, помогающие заниматься решением глобальных проблем.
Las bibliotecas estarán a la vanguardia del uso de la tecnología de la información para satisfacer la demanda cada vez mayor de recursos de información fidedignos para ayudar a resolver problemas a nivel mundial.

Структура<< ООН- женщины>> будет инвестировать средства в информационные технологии и использовать рабочие функции
ONU-Mujeres invertirá en tecnología y adoptará funciones

Нынешние информационные технологии в области людских ресурсов не содействуют комплексному управлению кадрами.
Los sistemas existentes de tecnología de la información para los recursos humanos no sustentan un enfoque integrado de la gestión de los recursos humanos.

Современные информационные технологии в области людских ресурсов являются важнейшим инструментом эффективного, комплексного и своевременного управления глобальными людскими ресурсами Организации.
Una infraestructura moderna de tecnología de la información para los recursos humanos es un instrumento esencial para gestionar con eficiencia los recursos humanos de la Organización en todo el mundo de manera integrada y puntual.

И, к счастью, мы живем в эпоху, когда информационные технологии дают нам подходящие инструменты для расширения доступа к высококачественному недорогому образованию.
Y, afortunadamente, vivimos en una época en que la tecnología de la información nos brinda las herramientas adecuadas para ampliar el acceso a la educación de alta calidad y asequible.

В 1998 году затраты на информационные технологии для поддержки СФК составили 75 400 долл. США.
En 1998, los gastos de apoyo a la tecnología de la información para el SGC totalizaron 75.400 dólares.

Даже те компании, разрабатывающие информационные технологии, которые физически не находятся на территории технологических парков, могут иметь к ним доступ с помощью сети спутниковой связи.
Incluso las empresas de tecnología de información que no están ubicadas físicamente en los parques pueden tener acceso a ellos a través de una red de telecomunicaciones por satélite.

Опасность того, что информационные технологии( ИТ) приведут к созданию виртуального правительства, в результате чего контакты с гражданским обществом ограничатся;
El peligro de que la tecnología de la información desemboque en un gobierno virtual cuyo resultado sea un contacto limitado con la sociedad civil;

Что же на самом деле отличает современные информационные технологии от тех, что были в прошлом?
Por lo tanto,¿cuál es la verdadera diferencia entre la tecnología de hoy en día y la que hemos visto en el pasado?

В развитых странах мира многие лица используют современные информационные технологии( например,
En el mundo desarrollado, muchos individuos utilizan tecnologías de información modernas(como los teléfonos celulares