ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО - перевод на Испанском

• derecho exclusivo
• facultad exclusiva
• derechos exclusivos

Примеры использования Исключительное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительное право авторов, артистов- исполнителей
El derecho exclusivo de los autores, artistas

Исключительное право авторов давать согласие на публичную аренду их произведений, будь
El derecho exclusivo de los autores de prestar su acuerdo para el alquiler comercial de sus obras al público,

В этой связи утверждается, что он всегда осуществляет свое исключительное право помилования в отношении женщин, осужденных к смертной казни на Ямайке,
En este sentido, se afirma que el Gobernador General siempre ejerce su prerrogativa de clemencia cuando se trata de mujeres condenadas a muerte en Jamaica,

В некоторых странах концессионерам предоставлялось исключительное право сооружать и эксплуатировать объекты инфраструктуры
En algunos países, los concesionarios obtuvieron un derecho exclusivo a desarrollar y explotar instalaciones de infraestructura

Прибрежному государству предоставлено также исключительное право сооружать, а также разрешать
También se le concede al Estado ribereño el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar

предоставить изобретателю исключительное право на использование его изобретения,
conceder al inventor el monopolio exclusivo del uso de su invención,

системы Организации Объединенных Наций следует и впредь уважать исключительное право правительств африканских стран принимать решения в отношении использования имеющихся у них ресурсов.
principio de propiedad nacional, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir respetando la prerrogativa de los gobiernos africanos de decidir sobre la utilización de los recursos de que disponen.

была подтверждена целостность владений Испании в Южной Америке и ее исключительное право на судоходство в водах Южной Атлантики.
aseguró la integridad de las posesiones de España en América del Sur y confirmó su exclusividad de navegación en el Atlántico Sur.

разработана новая земельная политика, предусматривающая, что исключительное право на владение землей в Эритрее принадлежит правительству
conforme a la cual el Gobierno de Eritrea tiene el derecho exclusivo a la titularidad de la tierra y todos los ciudadanos tienen el derecho de acceso a

Генеральный совет имеют исключительное право принимать решения о толковании настоящего Соглашения
el Consejo General tendrán la facultad exclusiva de adoptar interpretaciones del presente Acuerdo

введен" Закон о монополиях", предоставляющий исключительное право сроком на 14 лет" истинному
donde en 1624 se promulgó la Ley contra los Monopolios para conceder el derecho exclusivo durante 14 años al "verdadero

которое имеет исключительное право действовать от имени Кампучии на международной арене,
que tiene el derecho exclusivo de actuar en nombre de Kampuchea en los foros internacionales,

юридическое лицо, которому одна из сторон предоставила соответствующий титул на полезные ископаемые или исключительное право на разведку или освоение углеводородных ресурсов в том
empresa a quien una de las partes ha concedido títulos sobre minerales que estén en vigor o derechos exclusivos a explorar o explotar hidrocarburos en una zona determinada,

Лишь это правительство имеет исключительное право выступать от имени Кампучии на международном уровне, а верховному органу государственной власти- Государственному совету Народной Республики Кампучии принадлежит исключительное право ратифицировать международные соглашения, разрабатываемые в рамках Организации Объединенных Наций.
Sólo este Gobierno tiene el derecho exclusivo de hablar en nombre de Kampuchea en el plano internacional, en tanto que el órgano supremo del poder estatal, el Consejo Estatal de la República Popular de Kampuchea, tiene el derecho exclusivo de ratificar los acuerdos internacionales concertados en el marco de las Naciones Unidas.

женщин приобрело землю таким образом и получили ли они исключительное право на землю или должны делить его с каким-либо родственником мужского пола.
obtenido tierras por esa vía y si se les ha otorgado derechos exclusivos sobre dichas tierras o deben compartirlos con un familiar de sexo masculino.

предоставившего поселенцам налоговые льготы и исключительное право на рыболовство, постоянное население архипелага менее
de un decreto de 1828 por el cual se ofrecían exenciones fiscales y derechos exclusivos de pesca a quienes se radicaran en la zona,

Считается, что исключительное право на выдвижение своей кандидатуры на выборах
Se considera que la prerrogativa de ser elegido

Такое исключительное право было использовано правителями Соединенных Штатов для устранения таких патриотических лидеров,
Tal prerrogativa fue utilizada por gobernantes de Estados Unidos para eliminar a líderes patrióticos

Похоже, Канада считает, что у нее есть исключительное право обличать другие страны, не приемля критики в свой адрес;
El Canadá parece creer que posee un derecho exclusivo de denunciar a otros países sin ser objeto de críticas él mismo;

сохранения работы, поскольку существует исключительное право на них.
preservar obras debido a que habría un derecho exclusivo para ellas.