Примеры использования Искренние на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Искренние усилия правительства, направленные на развитие пограничных районов
На протяжении ряда лет мы все вместе лишали себя возможности проводить искренние и предметные дискуссии на этом форуме.
De forma colectiva, durante varios años nos hemos negado la oportunidad de celebrar debates genuinos y sustantivos en este foro.Я хочу выразить от имени Группы восточноевропейских государств наши искренние сочувствия и соболезнования членам семьи покойного
En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental quisiera extender nuestras profundas condolencias a la afligida familiaПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Ямайки за компетентные и искренние ответы на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación de Jamaica por haber respondido cabal y sinceramente a las numerosas preguntas formuladas por los miembros del Comité.Мы расцениваем эти искренние усилия в качестве попыток добиться максимально эффективного использования нашего времени
Valoramos esos auténticos esfuerzos como intentos de aprovechar al máximo nuestro tiempo y recursos en esferasЯ приношу свои искренние извинения ответчику
Y con mis profundas disculpas al acusadoвновь передает ей наши самые искренние поздравления.
la felicita sinceramente.Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность членам Комитета 24- х за серьезные и искренние усилия по рассмотрению этого очень щекотливого вопроса.
Deseo asimismo manifestar mi agradecimiento sincero a los miembros del Comité de los 24 por sus esfuerzos serios y auténticos en el tratamiento de esta cuestión tan delicada.Г-н Председатель, в Вашем лице я хочу выразить министру г-же Файзе Абулнага наше уважение и искренние пожелания всяческих успехов на ее будущем поприще.
Señor Presidente, quisiera pedirle que le transmitiera a la Secretaria de Estado Fyaza Aboulnaga nuestros cordiales saludos y nuestros mejores votos en sus futuros cometidos.И мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования ни в чем не повинным жертвам, пострадавшим от рук террористов в России,
Queremos expresar nuestra solidaridad más sentida con las víctimas inocentes del terrorismo en Rusia,Г-н Чернявский( Секретарь Комиссии)( говорит по-английски): Приношу членам Комиссии по разоружению искренние извинения.
Sr. Cherniavsky(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Quisiera disculparme sinceramente a los miembros de la Comisión de Desarme.Мы прилагаем искренние усилия для достижения консенсуса по проекту резолюции A/ 51/ L. 41,
Hemos realizado un esfuerzo genuino por alcanzar consenso acerca del proyecto de resolución A/51/L.41,Г-н заместитель Председателя, примите мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на этот пост.
Permítame expresarle mis más cálidas felicitaciones por su elección.прежде всего позвольте мне искренние поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого Комитета.
quiero felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Comisión.акты все еще подрывают эти искренние и непростые усилия.
actos puedan socavar este esfuerzo genuino y difícil.Сегодня лидеры провели искренние и плодотворные обсуждения и рассмотрели результаты, достигнутые в соответствии с соглашением от 21 марта.
Los dirigentes mantuvieron hoy conversaciones genuinas y fructíferas y examinaron los resultados obtenidos con arreglo al acuerdo del 21 de marzo.В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами- и взаимно принятые решения- смогут выдержать испытание временем.
Esta vez, sólo negociaciones genuinas por ambas partes- y una solución mutuamente aceptada- pueden resistir la prueba del tiempo.людям будет трудно строить с ним искренние отношения.
затем реагирует на них как на искренние инициативы.
se tratara de iniciativas genuinas.протянутую ему международными партнерами и вступить с ними в искренние и серьезные переговоры.
sus asociados internacionales y participar en unas negociaciones verdaderas y serias.
