ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ В - перевод на Испанском

• utilizados en
• empleados en
• usados en
• utilizadas en
• utilizado en
• empleadas en

Примеры использования Использовавшиеся в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели достижений и цели, использовавшиеся в ориентировочных результатах по стратегическому плану ПРООН 2008 года, в основном касаются
Los indicadores y objetivos de desempeño utilizados en el marco de resultados para elaborar el Plan estratégico del PNUD de 2008,

эмбрионы, использовавшиеся в этом эксперимента, не являются человеческими эмбрионами,
los embriones usados en ese experimento no constituirían un embrión humano

Принципы, согласованные и использовавшиеся в 1987 году для предоставления мест в Правлении и Постоянном комитете организациям- членам,
Los principios convenidos y utilizados en 1987 para atribuir a las organizaciones afiliadas los puestos en el Comité Mixto

Как это ни парадоксально, но формулировки, использовавшиеся в торге по поводу этой резолюции,
Es una paradoja que el texto utilizado en la negociación de esta resolución fuera el mismo

Методы, использовавшиеся в Намибии и Южной Африке
Los métodos utilizados en Namibia y Sudáfrica

Социально-экономические сценарии, использовавшиеся в глобальных оценках,
Hipótesis socioeconómicas empleadas en evaluaciones a nivel mundial,

все ли ядерные материалы, использовавшиеся в рамках программы, были учтены
verificar que todo el material nuclear utilizado en el programa se había tenido íntegramente en cuenta

Сценарии изменения климата, использовавшиеся в оценке, были основаны на ОЦМ и в них применялась равновесная характеристика глобального климата, соответствующая двойной концентрации СО2 в атмосфере.
Los escenarios de cambio climático utilizados en las evaluaciones se han basado en los modelos de circulación general que utilizan la respuesta de equilibrio del clima mundial consiguiente a una duplicación de la concentración de CO2 en la atmósfera.

данные за 2000 год, использовавшиеся в прогнозах, заметно отличались от кадастровых данных.
los datos de 2000 utilizados en las proyecciones diferían claramente de los datos del inventario.

Вместе с тем Управление министра по вопросам интеграции выразило определенное беспокойство по поводу того, что использовавшиеся в Ирландии методы выборки отличались от большинства других стран.
No obstante, la Oficina del Ministro para la Integración se ha mostrado preocupada por los métodos de muestreo utilizados en Irlanda, que fueron diferentes a los de la mayoría de los demás países.

многие дети, завербованные и использовавшиеся в боевых действиях вооруженными силами
liberado a varios niños reclutados y utilizados en las hostilidades por las fuerzas armadas,

включая номера телефонов и факсов, использовавшиеся в конкретные периоды,
incluidos los números de teléfono y de fax utilizados en períodos determinados,

Следовательно, более общие параметры расчета расходов, использовавшиеся в отношении всего бюджета, включая нормы вакансий, не имеют отношения к МУНИУЖ.
Por consiguiente, los parámetros más generales para calcular los gastos que se han utilizado en todo el presupuesto, incluidos los factores relacionados con la tasa de vacantes, no son pertinentes para el Instituto.

Примером этого являются ракеты V2, использовавшиеся в конце второй мировой войны" Pilloud/ Pictet, in: Commentary on the AP,
Los cohetes V- 2 utilizados al final de la segunda guerra mundial son un ejemplo de este tipo de arma.” Pilloud/Pictet, en:

Прогнозы в отношении взносов, использовавшиеся в подготовленных для Совета управляющих бюджетных документах, основываются на фактических платежах за предыдущие один- два года,
Los supuestos relativos a contribuciones que se utilizan en documentos presupuestarios preparados para el Consejo de Administración se basan en pagos hechos realmente para el año

Это химические вещества, использовавшиеся в последних тестах
Estas son las sustancias que se han utilizado en pruebas recientes

опросные листы, использовавшиеся в процессе различных переписей.
inclusive las fechas y los cuestionarios que se han utilizado en diversos censos nacionales.

широко использовавшиеся в то время.
1989 que todos los plaguicidas utilizados en aquel momento.

Если предприятия, использовавшиеся в прошлом для производства расщепляющегося материала в целях практического
Si se clausurasen las plantas utilizadas en el pasado para producir materiales fisibles destinados a su utilización

Использовавшиеся в этом исследовании дозы в размере 60
Las dosis utilizadas en este estudio, de 60