КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА - перевод на Испанском

• oficina del primer ministro
• gabinete del primer ministro
• oficina de el primer ministro

Примеры использования Канцелярия премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с Министерством образования и людских ресурсов и Секретариатом Содружества канцелярия Премьер-министра работает в настоящее время над проектом по включению прав человека во все учебные программы на дошкольном,
La Oficina del Primer Ministro, en colaboración con el Ministerio de Educación y Recursos Humanos y la Secretaría del Commonwealth, está trabajando en un proyecto destinado a

Делегация отметила, что в феврале 2013 года Канцелярия премьер-министра назначила комитет по УПО, состоящий из 10 государственных служащих
La delegación señaló que la Oficina del Primer Ministro designó en febrero de 2013 el Comité para el EPU,

В феврале 2013 года в рамках проводившегося в Вануату процесса подготовки к УПО Канцелярия премьер-министра в целях завершения работы над вторым национальным докладом по УПО назначила Комитет по УПО в составе десяти правительственных должностных лиц и одного представителя гражданского общества.
Como parte del proceso de preparación para el EPU en Vanuatu, la Oficina del Primer Ministro designó en febrero de 2013 el Comité para el EPU, compuesto por diez funcionarios públicos y un representante de la sociedad civil, para que elaborase el segundo informe nacional para el EPU.

Аналогичным образом в августе 2010 года канцелярия Премьер-министра направила свой ответ в Верховный суд, заявив, что виновные будут наказаны после расследования комиссией,
De igual modo, en agosto de 2010, la Oficina del Primer Ministro declaró en una respuesta a la Corte Suprema que los autores serían castigados después de una investigación por la comisión que se crearía,

полицейская служба Израиля и канцелярия премьер-министра.
la Policía de Israel y la Oficina del Primer Ministro.

жестокой эксплуатации- Канцелярия премьер-министра: занимается координацией программ помощи, проводимых местными органами власти
dependiente de la Oficina del Primer Ministro, está encargada de coordinar programas de asistencia ejecutados por autoridades locales

Главный представитель Бахаистского международного сообщества выступил на Международной конференции по учету гендерных факторов( коспонсором которой выступила канцелярия премьер-министра Пакистана) и на заседании Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященном предпринимаемым ею усилиям по поощрению равенства женщин и мужчин.
El representante principal de la Comunidad Internacional Bahaí intervino en la Conferencia Internacional sobre la incorporación de una perspectiva de género(copatrocinada por la Oficina del Primer Ministro del Pakistán) y habló en una reunión de un Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre sus actividades de promoción de la igualdad entre los géneros.

на основе достаточно серьезных доказательств канцелярия премьер-министра переходного федерального правительства санкционировала ненадлежащее использование значительной части саудовской дотации на сомалийское примирение таким образом,
sobre la base de los indicios con que cuenta, que la Oficina del Presidente del Gobierno Federal de Transición autorizó la apropiación indebida de una parte importante de la donación saudita para la reconciliación de Somalia,

связанной с ними нетерпимостью. Канцелярия премьер-министра Венгрии предоставила в распоряжение участников документ о политике правительства Венгрии в отношении рома.
la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la Oficina del Primer Ministro de Hungría proporcionó un documento sobre la política del Gobierno hacia los romaníes.

который уже выполняет широкие функции в области стратегии и координации, такой, как канцелярия премьер-министра или президента или подразделение, ответственное за экономическое управление и планирование в области развития.
desempeñe amplias funciones de estrategia y coordinación, como por ejemplo la oficina de un primer ministro o de un presidente, o de la persona encargada de la gestión económica de la planificación del desarrollo.

В мае 2009 года газета" Нью-Йорк таймс" сообщила, что канцелярия премьер-министра Израиля и созданный израильтянами муниципалитет города Иерусалим в сотрудничестве с Управлением по развитию Иерусалима
En mayo de 2009, el New York Times informó de que la Oficina del Primer Ministro de Israel y la municipalidad de Jerusalén definida por Israel, en cooperación con la Autoridad de Desarrollo de Jerusalén

Вскоре после назначения правительственных министров 1 июня 2011 года Канцелярия премьер-министра и соответствующие министерства стали проводить еженедельные совещания по вопросу реформирования сектора безопасности в контексте послевыборного кризиса, в частности с
Desde poco después del nombramiento de los ministros del Gobierno el 1 de junio de 2011, la Oficina del Primer Ministro y los ministerios competentes celebraron reuniones semanales sobre la reforma del sector de la seguridad en el contexto de la crisis poselectoral,

учетом различных национальных условий, возможно, целесообразнее было бы создать межведомственный комитет высокого уровня по проблеме изменения климата в структуре политического учреждения высокого уровня, такого, например, как канцелярия премьер-министра, а не в структуре министерств, занимающихся вопросами окружающей среды и метеорологии;
tomando en consideración las diversas circunstancias nacionales, podría resultar útil crear un comité interinstitucional de alto nivel para el cambio climático en un organismo político de alto nivel, como el gabinete del primer ministro, en lugar de establecerlo en el seno de los ministerios encargados del medio ambiente o de la meteorología;

6 апреля канцелярия премьер-министра объявила о своем принятом в конце марта решении выплачивать пенсию старшим офицерам бывших вооруженных сил Саддама Хусейна.
El 6 de abril, la Oficina del Primer Ministro anunció su decisión, adoptada a fines de marzo, de pagar pensiones a los oficiales superiores de las fuerzas armadas de Saddam Hussein. El 15 de

Президентская комиссия по вопросам переселения, Канцелярия премьер-министра, министерство планирования
Comisión de la Presidencia para el Reasentamiento, Oficina de el Primer Ministro, Ministerio de Planificación

5 апреля канцелярия премьер-министра Ирака объявила,
El 5 de abril, la Oficina del Primer Ministro del Iraq anunció

Канцелярия президента, Канцелярия премьер-министра, министерство общественных работ,
Oficina de el Presidente, Oficina de el Primer Ministro, Ministerio de Obras Públicas,

министерство социальных дел и труда, Канцелярия премьер-министра.
Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo y Oficina del Primer Ministro.

Канцелярия президента, канцелярия премьер-министра, министерство по делам семьи,
Oficina de el Presidente, Oficina de el Primer Ministro, Ministerio de la Familia,

Правительство Гаити( Канцелярия премьер-министра, Канцелярия президента,
Gobierno de Haití(Oficina del Primer Ministro, Oficina del Presidente,