КАСАЮЩИМСЯ САНКЦИЙ - перевод на Испанском

• relativas a las sanciones
• relacionadas con las sanciones

Примеры использования Касающимся санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

изучать пути расширения возможностей для проведения консультаций с ключевыми субъектами из частного сектора по вопросам, касающимся санкций.
examinar posibles formas de aumentar las oportunidades de consulta con actores clave del sector privado sobre asuntos relacionados con las sanciones.

Рекомендации неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, выводы специальной группы экспертов по воздействию санкций Организации Объединенных Наций на третьи государства
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a sanciones, el grupo especial de expertos sobre los efectos de las sanciones sobre terceros Estados y el Comité Especial

принял резолюцию 1732( 2006), в которой он приветствовал доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), и постановил, что Рабочая группа выполнила свой мандат, касающийся разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.
unanimidad la resolución 1732(2006), en la cual acogía con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997) y decidía que el Grupo de Trabajo había cumplido su mandato de formular las recomendaciones generales sobre la manera de mejorar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.

Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, заслушивала краткие сообщения приглашенных экспертов по различным вопросам, касающимся санкций, включая краткое сообщение о гуманитарных последствиях санкций,
el Grupo de Trabajo Oficioso de el Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones fue informado durante 2005 de las distintas cuestiones relacionadas con las sanciones por expertos invitados, incluso en una sesión informativa

год( A/ 58/ 346), на заседаниях неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, рассматривался, в частности,
en los debates del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones se abordó, entre otros asuntos,

в частности о деятельности его неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319),
en particular, la de su Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones, establecido con arreglo a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 17 de abril de 2000(S/2000/319)

вывод неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, о том, что целенаправленные санкции должны иметь минимальные негативные последствия для гражданского населения
la conclusión del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones de que las sanciones selectivas suelen tener efectos negativos mínimos sobre las poblaciones civiles

члены Совета приняли решение о продлении до 31 декабря 2006 года мандата Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и излагаются вопросы, которые будет рассматривать Рабочая группа.
en que se indicaba que los miembros del Consejo habían convenido que el mandato del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones se prorrogara hasta el 31 de diciembre de 2006, y se establecían las cuestiones que debía abordar el Grupo de Trabajo.

неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями,
el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones y el equipo encargado de prestar apoyo analítico

Комитет заслушал краткое сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби по вопросам, касающимся санкций, которые обсуждались в ходе поездки в Котд& apos; Ивуар междисциплинарной миссии по технической оценке,
el Comité escuchó la información presentada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, sobre cuestiones relacionadas con las sanciones, que se habían examinado durante una misión técnica multidisciplinaria de evaluación llevada a cabo en Côte d'

оценки особых экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997,
evaluar los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por las sanciones se examinaron detalladamente en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre Cuestiones Generales Relativas a las Sanciones(S/2006/997, anexo),

неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, созданная в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319).
el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones, establecido en virtud de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril de 2000(S/2000/319).

Неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями,
el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones y el Equipo de Vigilancia encargado de prestar apoyo analítico

5 июня и 3 июля, Комитет также рассмотрел отдельные рекомендации, включенные в доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997) в соответствии с содержащейся в резолюции 1732( 2006)
el Comité también examinó algunas de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997), en cumplimiento de lo pedido por el Consejo en la resolución 1732(2006)

Вопросы общего характера, касающиеся санкций.
Cuestiones generales relativas a las sanciones.

Отвечала за вопросы, касающиеся санкций и комитетов по санкциям..
Responsable de las cuestiones relacionadas con las sanciones y los comités de sanciones del Consejo.

Постконфликтное миростроительство Общие вопросы, касающиеся санкций.
(2006) Cuestiones generales relativas a las sanciones.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся санкций.
Resoluciones de la Asamblea General relacionadas con las sanciones.

Е заседание Общие вопросы, касающиеся санкций.
ª sesión Cuestiones generales relativas a las sanciones.

Общие вопросы, касающиеся санкций.
Cuestiones generales relacionadas con las sanciones.