КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ - перевод на Испанском

• restricciones cuantitativas
• límites cuantitativos
• limitaciones cuantitativas

Примеры использования Количественных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было единственным случаем, когда в рамках положений ГАТТ о режиме НБН допускалось применение количественных ограничений, и такие ограничения были признаны в статье III( 10)
Son el único caso de restricciones cuantitativas permitidas en el marco de la NMF, habiéndoseles concedido el trato nacional en virtud del

Действительно, последствия введения нормативно- правовых положений, не имеющих форму количественных ограничений или дискриминационных мер( согласно положениям статей XVI/ XVII ГАТС), могут оказаться весьма ощутимыми.
De hecho, las normas que no adoptan la forma de restricciones cuantitativas o medidas discriminatorias(en virtud de los artículos XVI/XVII del AGCS) pueden ser muy importantes.

в котором приведены обоснования этих количественных ограничений: он был принят задним числом- через пять лет после принятия документа,
que justifica estas restricciones numéricas, fue aprobado a posteriori, o sea, cinco años después de la aprobación del

соответствии с защитительными положениями СТО( статья 6), действующими в переходный период, при определенных конкретных обстоятельствах все еще допускается применение дискриминационных количественных ограничений.
las restricciones a las cuotas del Acuerdo Multifibras, la imposición de restricciones cuantitativamente discriminatorias todavía se permite en virtud de las disposiciones de salvaguardia de transición del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido(artículo 6), si se reúnen algunas condiciones concretas.

устранение нетарифных барьеров и количественных ограничений.
entre ellas la supresión de los obstáculos no arancelarios y de las restricciones cuantitativas.

статьи 6 Соглашения по текстильным изделиям и одежде о защитных мерах, действующих в переходный период, при определенных оговоренных обстоятельствах все еще допускается применение дискриминационных количественных ограничений.
restricciones cuantitativas del AMF, se permite todavía la imposición de restricciones cuantitativas discriminatorias de conformidad con las disposiciones de salvaguardia de transición del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido en determinadas circunstancias concretas.

следует ли Филиппинам сохранять действие количественных ограничений на импорт риса.
Filipinas debía o no mantener las restricciones cuantitativas a la importación del arroz.

и отмена количественных ограничений( Статья XI).
y la prohibición de restricciones cuantitativas(artículo XI).

делают практически невозможным применение количественных ограничений и добровольных ограничений экспорта
impiden prácticamente recurrir a restricciones cuantitativas y limitar voluntariamente las exportaciones,

снижения тарифных барьеров и уменьшения формальных количественных ограничений.
más importante que la reducción de las barreras arancelarias y de las restricciones cuantitativas formales.

Меры в области либерализации количественных ограничений и связывания тарифов, которые проводятся развивающимися странами, влекут за собой уделение все бóльшего внимания компенсационным и антидемпинговым пошлинам
La liberalización de las restricciones cuantitativas y las consolidaciones arancelarias por los países en desarrollo han tenido por consecuencia que se haga hincapié cada vez más en los derechos compensatorios

утверждают, более других страдают от количественных ограничений как в форме тарифных квот,
han sido los más afectados por las restricciones cuantitativas, en forma de contingentes arancelarios

Вместе с тем в Японии в этих двух секторах существует весьма незначительное число сравнительно низких пиковых тарифов без применения количественных ограничений для экспорта развивающихся стран( за исключением ряда соглашений о добровольном ограничении экспорта( ДОЭ)
Por otra parte, el Japón tiene poquísimas crestas arancelarias que además son relativamente bajas en estos dos sectores y no aplica restricciones cuantitativas a las exportaciones de los países en desarrollo(con la excepción de unos pocos acuerdos de limitación voluntaria de las exportaciones con países

соблюдение требований маркировки происхождения товаров, установление количественных ограничений и квот.
las medidas de salvaguardia, los requisitos en materia de marcas de origen, las restricciones cuantitativas y las cuotas.

по проблеме количественных ограничений на импорт в связи с Индией.
como en el caso de las restricciones cuantitativas de las importaciones, que afecta a la India.

как то о применении количественных ограничений на ввоз краткосрочного акционерного капитала
tales como la aplicación de restricciones cuantitativas a las corrientes de capital a corto plazo

произойдет постепенная отмена количественных ограничений в торговле текстильными изделиями,
se vayan eliminando las restricciones cuantitativas sobre el comercio en productos textiles

лицензирования, количественных ограничений и дискриминационных внутренних налогов.
licencias, restricciones cuantitativas e impuestos internos discriminatorios.

в том числе с помощью тарифов и количественных ограничений- главных средств защиты для развивающихся стран.
incluso mediante aranceles y restricciones cuantitativas, que son los medios primarios de protección de los países pobres.

поэтапная отмена количественных ограничений, предусмотренная Соглашением ВТО по текстильным изделиям
la eliminación gradual de las restricciones cuantitativas a que obliga el Acuerdo de la OMC sobre los Textiles