КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• indicadores cuantitativos
• metas cuantitativas
• indicadores cuantificables
• objetivos cuantitativos
• mediciones
• cuantificado
• de indicadores cualitativos
• cuantificación
• numéricos

Примеры использования Количественных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ряд довольно простых количественных показателей, которые также используются для оценки эффективности мероприятий по оказанию технической помощи в поддержку Роттердамской конвенции.
También se utiliza una serie de indicadores cuantitativos relativamente sencillos para medir las repercusiones de las actividades de asistencia técnica que se realizan en apoyo del Convenio de Rotterdam.

С точки зрения количественных показателей мы не превышаем обычных для мирного времени норм расходов,
En cuanto a indicadores cuantitativos, no excedemos las normas usuales de gastos en tiempo de paz, a pesar de la ocupación

Следует поставить задачу достижения определенных количественных показателей в конкретных областях развития, которые можно было бы оценить в конце Десятилетия.
Debía establecerse un cierto número de metas cuantificables en áreas de desarrollo específicas que pudieran ser evaluadas al final del Decenio.

Она рекомендует провести дальнейшие исследования для разработки системы количественных показателей, которые будут более точно оценивать результаты экономической деятельности
En ese contexto, recomendó que continuaran las investigaciones orientadas a elaborar un sistema de medición que facilitara una mejor evaluación del desempeño económico

Таким образом, динамику роста следует анализировать не только с точки зрения количественных показателей, но и с точки зрения качественных факторов.
En virtud de ello, el crecimiento no debe enfocarse sólo en términos cuantitativos, sino más bien en términos cualitativos.

Всеобъемлющая публикация ОЭСР под названием" Мониторинг информационной экономики, 2002 год", содержит наборы количественных показателей для мониторинга состояния информационного общества в различных странах.
La exhaustiva publicación de la OCDE Measuring the Information Economy 2002 contiene docenas de indicadores cuantitativos para la evaluación del estado de la sociedad de la información en diferentes países.

опустынивания трудно оценить в силу отсутствия надежных количественных показателей.
degradación de los bosques, de degradación de las tierras y de desertificación por la falta de indicadores cuantificables.

его управление адаптирует методы оценки рисков с учетом специфики каждого проекта в целях разработки соответствующих качественных и количественных показателей.
Investigaciones explicó que su oficina adaptaba sus métodos de evaluación de los riesgos a cada proyecto para determinar las medidas cualitativas y cuantitativas pertinentes.

другие сотрудничающие учреждения продолжить осуществление этих программ в целях достижения необходимых количественных показателей;
a otras instituciones que colaboran con él a que sigan aplicando estas actividades para alcanzar los objetivos cuantitativos requeridos;

Один из экспертов высказал мнение, что результаты осуществления РТС могут быть измерены с помощью количественных показателей в целях повышения эффективности контроля за их осуществлением.
Un experto indicó que sería útil medir el grado de aplicación de los ACR mediante indicadores cuantitativos para vigilar mejor la observancia.

показатели в этой области отстают от количественных показателей.
que no ha seguido el ritmo de los indicadores cuantitativos.

Программа действий содержит ряд количественных показателей с конкретными сроками.
el Programa de Acción contiene varias metas cuantificables y con plazos concretos.

Помимо этих количественных показателей для оценки улучшения условий жизни обычно используются и другие показатели уровня домашних расходов, которые сопоставляются с типичной моделью потребления в странах с более высоким уровнем дохода.
Además de estos indicadores cuantitativos, se utilizan normalmente otros indicadores del nivel de gastos de las familias para evaluar la mejora de las condiciones de vida en comparación con el perfil de consumo típico de los países con un nivel de ingresos más elevado.

Комиссии потребуется обеспечить, чтобы процессы миростроительства в этих странах осуществлялись на основе как качественных, так и количественных показателей, используемых для оценки прогресса
La Comisión tendrá que velar por que los procesos de consolidación de la paz en esos países se mantengan en un rumbo apropiado utilizando indicadores cuantitativos y cualitativos para evaluar los progresos

определить свои собственные цели с учетом этих направлений работы; выполнение всех количественных показателей в течение десятилетия не предполагается.
no se daba por supuesto que en el curso de un decenio se podrían alcanzar todas las metas cuantitativas establecidas.

Использование количественных показателей в лучшем случае позволяет получить лишь часть информации, которая потенциально может помогать в мониторинге реализации права на достаточное жилище
En el mejor de los casos, los indicadores cuantitativos revelan tan sólo parte de la información que puede contribuir a determinar la situación de la realización del derecho a la vivienda adecuada

правило, достигает установленных количественных показателей.
generalmente alcanza los objetivos cuantitativos para los bienios respectivos.

включающий 5 целей, 20 количественных показателей и 66 мер по осуществлению.
20 metas cuantitativas y 66 medidas de aplicación.

уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях в качестве количественных показателей эффективности осуществления мероприятий по оказанию технической помощи в рамках Конвенции, секретариат проанализировал данные за период 20072008 годов.
notificaciones sobre importaciones de medidas reglamentarias firmes como indicadores cuantitativos de la eficacia de los datos sobre las actividades de asistencia técnica previstas en el Convenio para el período 2007- 2008 han sido examinadas por la Secretaría.

которая по ее завершении станет сводом методических указаний по разработке количественных показателей объемов продукции в сфере обслуживания в постоянных ценах в долларах США.
hayan sido concluidos, contendrán un conjunto de directrices metodológicas para elaborar mediciones de la producción constante en dólares de las industrias de servicios.