КОЛЛЕГ - перевод на Испанском

• colegas
• compañeros
• homólogos
• colaboradores
• pares
• contrapartes
• compañeras
• colega
• compañero

Примеры использования Коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что ваш муж дал показания против нескольких коллег из" Леман Бразерс".
Sabemos que su esposo testificó contra varios de sus colegas en Lehman.

Конечно, это означает пойти против ваших собственных коллег из безопасности.
Por supuesto, eso significa ir contra su propio equipo de seguridad.

Пожалуйста, простите моих коллег.
Por favor, perdone a mis amigos.

Колвин сказал, что я оскорбила его и всех его коллег.
Colvin ha dicho que estaba insultándolo y a todos los de su equipo.

Поступки вас и ваших коллег не остались незамеченными.
Sus acciones y las de sus socios no han pasado desapercibidas.

Сотрудник в двух случаях называл своих коллег оскорбительными словами.
Un funcionario participó en dos incidentes de insultos a colegas.

Прошу прощения за моих коллег.
Por favor, perdonen a mis asociados.

И не просто обед двух коллег.
Y no sólo una cena entre colegas.

Влияние алкоголя и коллег;
Influencia del alcohol y los compañeros;

опросите коллег Динклера.
vosotros id a hablar con los compañeros de trabajo de Dinkler.

друзей, коллег.
amigos, compañeros de trabajo.

Слухи ходят среди коллег просто ошеломительные.
Los rumores entre mis colegas eran ensordecedores.

Для кого-то из коллег?
Dijiste que era para alguien del trabajo?

За это время я выслушал немало прощальных выступлений отъезжающих коллег.
En esos años he escuchado buen número de declaraciones de adiós pronunciadas por colegas que partían.

Одна из коллег Сьюзан.
Una amiga de Susan del trabajo.

Понимаете, я развлекаю коллег.
Sabe, yo entretengo a mis colegas.

Может, если бы я получил больше поддержки от коллег.
Tal vez si hubiera recibido más apoyo de mis colegas.

Как насчет его коллег?
¿Qué hay de sus socios?

Не каждый же день один из моих коллег получает такое повышение.
No todos los días uno de mis asociados recibe un gran ascenso.

Возможно я упоминал об этом паре коллег на работе.
Quizás lo haya mencionado al paso a alguno de mis compañeros en el trabajo.