КОМИССИЯ ЗАВЕРШИЛА - перевод на Испанском

• comisión concluyó
• comisión terminó
• comisión finalizó
• comisión completó
• comisión concluye

Примеры использования Комиссия завершила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле 1994 года Комиссия завершила маркировку и составление инвентаризационных списков по 182 компонентам ракетного оборудования.
La Comisión completó la colocación de marbetes y el inventario de 182 elementos de equipo relacionado con misiles en julio de 1994.

При содействии эксперта Организации Объединенных Наций по вопросам делимитации границ Комиссия завершила демаркацию 394 избирательных округов.
Con la asistencia de un experto de las Naciones Unidas en delimitación de fronteras, la Comisión finalizó la demarcación de 394 circunscripciones electorales.

Кроме того, в марте 2006 года Комиссия завершила криминалистическую экспертизу автомобилей кортежа Харири.
Además, en marzo de 2006, la Comisión finalizó el examen forense de los vehículos de la comitiva de Hariri.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссия завершила общие прения по пункту 86 повестки дня.
El PRESIDENTE anuncia que la Comisión ha concluido el debate general sobre el tema 86 del programa.

Комиссия завершила свои открытые слушания
El comité ha concluido sus debates públicos

Как показано в главе II, Комиссия завершила рассмотрение во втором чтении свода проектов статей с комментариями о высылке иностранцев.
Como muestra el capítulo II, la Comisión ha finalizado en segunda lectura un proyecto de artículos, junto con los comentarios correspondientes, sobre la expulsión de extranjeros.

Комиссия завершила первый этап укрепления своего внутриорганизационного издательского потенциала, необходимого для качественного производства документов
La Comisión ha concluido la primera fase del fortalecimiento de su capacidad de impresión interna para satisfacer la necesidad de producir documentos

Недавно Комиссия завершила программу улучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.
La Comisión ha ultimado recientemente un programa ampliado de confrontación de categorías que le permite verificar los datos de las reclamaciones correspondientes a varias categorías.

Вышеупомянутая комиссия завершила свою работу, и проекты поправок к Уголовному кодексу будут в скором времени рассмотрены парламентом.
La indicada comisión ha terminado su labor y el Parlamento examinará en breve los proyectos de modificación del Código Penal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комиссия завершила рассмотрение проекта главы I Руководства для законодательных органов( A/ CN. 9/ 444/ Add. 2).
El PRESIDENTE anuncia que la Comisión ha concluido el examen del proyecto de capítulo I de la guía legislativa(A/CN.9/444/Add.2).

В конце июля комиссия завершила выполнение своего мандата и направила в министерство безопасности Боснии
A fines de julio, la comisión había completado su mandato y remitido una lista de candidatos, por orden de puntuación,

Помимо этого, Комиссия завершила уничтожение огромных запасов химического оружия Ирака
Además, la Comisión ha terminado la destrucción de las inmensas existencias de armas químicas del Iraq

Комиссия завершила составление проектов рекомендаций,
La Subcomisión finalizó el proyecto de recomendaciones que,

К концу декабря Комиссия завершила рассмотрение свыше 600 дел, связанных с примирением на местном общинном уровне,
Para fines de diciembre, la Comisión había concluido más de 600 casos relacionados con la reconciliación comunitaria local,

Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что Комиссия завершила проведение своего обзора системы контрактов
Complace a su delegación observar que la Comisión haya concluido su examen de los tipos de contrato

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что Комиссия завершила рассмотрение пункта 95d и всего пункта 95 повестки дня.
El PRESIDENTE dice que la Comisión ha concluido su examen del tema 95 d del programa, en su conjunto.

Наша региональная группа сожалеет о том, что Комиссия завершила в этом году свой трехгодичный цикл работы, так и не добившись существенных результатов.
Nuestro grupo regional lamenta que la Comisión haya concluido este año su ciclo trienal sin resultados sustantivos.

Комиссия завершила первое чтение 17 проектов статей по этой теме,
La Comisión ha concluido la primera lectura de 17 proyectos de artículos sobre el tema,

Поэтому он приветствует тот факт, что Комиссия завершила первое чтение проекта статей по международным водотокам.
Acoge con beneplácito el hecho de que la CDI haya completado su primera lectura del proyecto de artículos sobre los cursos de agua internacionales.

При содействии офицеров Службы внутренней безопасности Комиссия завершила свой анализ этих файлов.
Con la asistencia de oficiales de las Fuerzas de Seguridad Interna, la Comisión ha finalizado el examen de esos archivos.