КОТОРЫЕ ПРОИЗВОДЯТСЯ - перевод на Испанском

• que se producen
• que se fabrican
• que efectúen
• que se realizan

Примеры использования Которые производятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что вопросы обеспечения учета материалов, относящихся к биологическому оружию, могут рассматриваться в национальном законодательстве иным образом, нежели вопросы обеспечения учета материалов, относящихся к химическому оружию и ядерному оружию, которые производятся, используются и хранятся в определенных количествах, поддающихся измерению.
El Comité observa que es posible que la contabilización de los materiales relacionados con las armas biológicas se trate en la legislación nacional de manera distinta de la contabilización de los materiales relacionados con las armas químicas y las nucleares, que se producen, emplean y almacenan en cantidades finitas y susceptibles de medición.

жидких опасных отходов, которые производятся в населенных пунктах, и принять надлежащие меры
ya sean líquidos o sólidos, que se generan en los asentamientos y adoptar las medidas apropiadas para garantizar su recogida,

промышленных химикатов, являющихся устойчивыми органическими загрязнителями( УОЗ), которые производятся или производились преднамеренно,
productos químicos industriales enunciados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) que se han producido o se producen de modo intencionado,

своего рода туристический аттракцион, потому что, конечно, он не мог конкурировать по ряду процессов, которые производятся в Южной Америке, Австралии, всюду.
no puede competir con la magnitud de las actividades que tienen lugar en América del Sur, Australia,etc.

т. е. тех химических веществ, которые производятся непреднамеренно в качестве побочных продуктов( таких,
es decir, de sustancias químicas que se producen fortuitamente como productos secundarios(tales

продаваемые под торговым наименованием" спайс", которые производятся с использованием прекурсоров, не подпадающих под международный контроль,
los cannabinoides sintéticos de la marca Spice, que se fabrican con precursores no sometidos a fiscalización internacional

также любые дополнительные взносы для покрытия расходов по основному бюджету, которые производятся в соответствии с подпунктами b и с пункта 12 правительством страны пребывания постоянного секретариата
los apartados b y c del párrafo 12, que efectúen el gobierno huésped de la secretaría permanente y[la institución pertinente][las Naciones Unidas]

поступающие по текущему курсу евро, больше приблизились бы к фактическому уровню текущих расходов секретариата, которые производятся главным образом в евро.
las cantidades recibidas en pago de las contribuciones establecidas en euros serían muy aproximadas a los gastos en curso de la secretaría, que se realizan principalmente en euros.

относятся автоматические права на требование обеспечения в любых продуктах, которые производятся из имущества, в отношении которого действует обеспечительное право,
los derechos automáticos a invocar una garantía sobre los productos que se fabriquen a partir de los bienes sobre los que se ha constituido la garantía real

настоящий подпункт применяется только к продуктам, которые производятся или импортируются после даты вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны];
este apartado se aplicará únicamente a los productos que se fabriquen o importen después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para la Parte];

который правительства могут, при желании, использовать для разработки национальной нормативно- правовой базы, регламентирующей общее содержание свинца в красках, включая уровни загрязнения, которые производятся, импортируются, сбываются
aceptada a escala internacional que los gobiernos quizá deseen utilizar en la elaboración de marcos reglamentarios nacionales que marquen el contenido total de plomo de las pinturas que se fabrican, importan, venden

Расходы, которые производятся исключительно на местах, включают расходы на выплату суточных участников миссии,
Entre los gastos que se efectúan exclusivamente sobre el terreno figuran el pago de las dietas por misión, y las prestaciones diarias

также предоставлением отраслям промышленности поддержки в принятии мер по удовлетворению растущего спроса потребителей на экологически чистые товары, которые производятся с помощью технологий, способствующих устойчивому развитию.
en la forma de prestar asistencia a las industrias en la adaptación a las principales preferencias de los consumidores en relación con productos que son ecológicamente inocuos y que se han producido de una manera que promueve el desarrollo sostenible.

Составление бюджета в основной валюте, в которой производятся расходы.
Establecimiento de presupuestos en la moneda principal en que se efectúan los gastos.

Эти категории отражают бюджетные полномочия, на основании которых производятся расходы.
Estas categorías reflejan la autorización presupuestaria en virtud de la cual se realizan los gastos.

Число проектов, по которым производились расходы в 2006 году 280.
Número de proyectos que generaron gastos en 2006* 280.

Прометей ввел ему диклозерол, который производился Кле.
Prometheus le inyectó dicloseral, que era fabricado en Clay.

Мы в особенности призываем развитые страны, в которых производится стрелковое оружие, предпринять шаги, необходимые для предотвращения незаконного оборота оружия.
Instamos especialmente a los países desarrollados en los que se fabrican las armas de fuego a que tomen las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de armas.

В этой связи Канада считает, что предметом рассмотрения конференции должно стать стрелковое оружие, которое производится в соответствии с военными спецификациями для военного назначения.
Por consiguiente, el Canadá opina que la conferencia debe centrar su atención en las armas pequeñas que se fabrican con arreglo a especificaciones militares para cumplir una función militar.

Xiii уборка цехов, в которых производятся виды работ, перечисленные в пунктах ix,
Xiii limpieza de talleres en que se realicen trabajos del tipo indicado en los epígrafes ix,