Примеры использования Которых касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
власти г-н Бан спрашивает, что подразумевается под словами" другие специальные суды", которых касается статья 82 Конституции,
ответов делегации на вопросы Комитета, ряд которых касается проблем, с большими трудностями преодолеваемых бедными странами.
выдворения из страны лиц, которых касается этот подпункт?
урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.
правительств стран региона выработали рекомендации в адрес сторон Соглашения, одна из которых касается руководства на переходный период.
В той мере, в какой обязательства согласно положениям, которых касается оговорка, не являются предметом взаимного соблюдения ввиду характера обязательства
En la medida en образом договорных отношений и позволяет достичь тем самым саму цель оговорки в том смысле, что<< положения договора, которых касается оговорка>> будут изменены<< в пределах сферы действия оговорки>> во взаимоотношениях двух соответствующих государств.
plasma de ese modo el objeto mismo de la reserva en el sentido de que" las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva" Односторонние заявления, которых касается первая ситуация, охватываемая руководящим положением 1. 5. 3, могут показаться близкими к заявлениям, упомянутым в руководящем положении
Las declaraciones unilaterales a que se refiere el primer supuesto contemplado en la directriz 1.5.3 parecen ser similares международной организации, сделавших оговорку, в отношениях с этой другой стороной юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, в пределах сферы действия этой оговорки.
la organización internacional autor de la reserva en sus relaciones con esa otra parte los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva en la medida determinada por la misma.Отсюда следует, что автор оговорки не только освобождается от договорных обязательств, которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства
De ello Для того чтобы четко установить рамки проблем, которых касается настоящий проект статей,
Para determinar exactamente cuáles son указанные промышленно развитыми странами, могут иметь ряд последствий, одно из которых касается как проблемы старения населения
Как представляется, в большинстве стран, которых касается Заявление, при принятии решений об инвестировании средств в работу по тематическим направлениям определяющую роль играют забота о рациональном использовании имеющихся финансовых ресурсов
En исключать учета последующего поведения сделавшего оговорку государства в отношении положений, аналогичных тем, которых касается оговорка.
es ciertamente posible referirse с самого начала охватить все сектора, которых касается проблема прав человека в целях ее рассмотрения
se vincularan desde обязательства, вытекающие из договорных положений, иных, нежели те, которых касается оговорка.
obligaciones dimanantes de тем не менее никак нельзя исключать учета последующего поведения сделавшего оговорку государства в отношении положений, аналогичных тем, которых касается оговорка.
es ciertamente posible remitirse al comportamiento anterior del Estado autor de части положений, которых касается оговорка, не применяются между автором оговорки
las partes de disposiciones a que se refiera la reserva no между автором оговорки и автором возражения( что в пункте 3 статьи 21 не уточняется, но очевидно и так), из их договорных отношений исчезает положение или положения, которых касается оговорка, в пределах сферы действия такой оговорки.
sus relaciones convencionales quedarán amputadas de la disposición o las disposiciones a que se refiera la reserva en la medida determinada por ella.Инициатива" Иордания превыше всего" сосредоточена вокруг нескольких тем, одна из которых касается разработки механизмов для принятия мер правительством,
