КТО-ТО ЗАХОЧЕТ - перевод на Испанском

• alguien quiere
• alguien esté dispuesto
• alguien quiera
• alguien quisiera

Примеры использования Кто-то захочет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не к кому сейчас обратиться. Сомневаюсь, что кто-то захочет мне помочь.
No tengo ahora a quien dirigirme porque dudo de que alguien esté dispuesto a ayudarme.

Если кто-то захочет поехать со мной в Антарктику
Alguien quiere venir conmigo a la Antártida

Lt;< в любой момент, когда кто-то захочет посетить Восточный Тимор, мы сможем просто разрешить им это.
Cada vez que alguien quiera visitar Timor Oriental simplemente podamos permitírselo.

Ты сказал" Если кто-то захочет заплатить за этот кусок говна,
Tú dijiste,"si alguien quiere pagar por ese trozo de mierda,

Теперь если кто-то захочет нанести удар по США
Así que si alguien quisiera atacar a Estados Unidos

Ну что ж, я буду у себя, в случае, если кто-то захочет утешить меня.
Estaré en mi oficina, en caso de que alguien quiera pasarse, y animarme.

Моя мама говорила:" Если кто-то захочет забрать мое обручальное кольцо,
Mi mamá decía"si alguien quiere quitarme mi anillo de boda,

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей- флаг в руки.
Honestamente, Sook, si alguien quisiera abrirlas y freír a esas putas, pueden ser mis invitados.

Что если тот телефон будет занят, или сломан, а кто-то захочет нам позвонить?
¿Qué pasa si el teléfono está ocupado o, si por un milagro, alguien quiere llamarnos?

Я просто собираюсь сидеть в зале, не заботясь о том, что кто-то захочет прийти извиниться.
Así que solo voy a estar en la sala sin importarme si alguien quiere venir a pedir perdón.

точнее уши, если кто-то захочет со мной заговорить.
tus orejas, por si alguien quiere hablarme.

Я никогда не могла предположить, что кто-то захочет отказаться от пользы гражданского чипа.
Nunca imaginé que alguien querría renunciar a los beneficios…-… del chip ciudadano, su identidad.

Как знать, может кто-то захочет их купить… на развес, конечно.
Nunca se sabe, quizá haya alguien dispuesto a comprarlos… a peso, por supuesto.

Если кто-то захочет узнать что там… после смерти… не стесняйтесь консультироваться со мной.
Si alguno quiere saber… que se siente ir más allá de la muerte puede preguntarme con toda libertad.

Я знал, что рано или поздно кто-то захочет получить к ней доступ, но не знал, кто.
Sabía que tarde o temprano alguien intentaría apoderarse de ella, pero no sabía quién.

Пожалуй, оставьте включенным свет на заднем дворе на случай, если кто-то захочет построить там хижину.
Puede que quiera mantener las luces encendidas de su patio esta noche en caso de que alguien intente construir una cabaña en él.

приехал на тот случай, если кто-то захочет петь.
Pensé en venir por si alguien se decidía a cantar.

в конечном счете, да, возможно кто-то захочет что-то написать.
eventualmente… sí… probablemente alguien va querer que le escriba algo.

Поэтому, если кто-то захочет присоединиться, основная идея заключается в том,
Así que si alguien quiere unirse la idea básica es que,

Это значит, что для тебя нет места в правлении, если только кто-то захочет на каникулы, и я не думаю, что это произойдет в ближайшее время,
Quiere decir que no hay espacio para ti en la junta a menos que alguien esté dispuesto a dejar una vacante,